Mehrsprachige Webseite

Beitrag von **zou** » 10.07.2006, 22:37

Aktuell wird bei mir die gewählte Sprache direkt in der URL mit angegeben, also z.B. url.de/de/foo/bar/. Ich bin grad dabei die Seite komplett neu zu entwickeln, und unter anderem soll diese Angabe fliegen, stattdessen wird der Aufruf vom Index an einen Dispatcher übergeben, und dieser prüft anhand Browsersetting, IP und ggfalls. (Session)Cookie welche Sprache gewählt wurde.

Erstes Problem ist nun: url.de/foo/bar/ kann einerseits englisch aber auch deutsch sein. Reicht es im Headerbereich der Seite die jeweils gewählte Sprache anzugeben, um die korrekte Indizierung zu ermöglichen?

Zweites Problem: url.de/de hat einen höheren Pagerank als url.de. Kann man mit einem "Content moved permenantly" von /de auf / den Pagerank übernehmen, oder ist da was anderes zu empfehlen?

Und dann hätte ich noch eine Frage zu Links allgemein: Folgen Suchmaschinen Links und entscheiden dann erst obs ein extern ist, oder werden Links die auf die eigene Seite verweisen generell als intern angesehen? Beispiel: Wenn ich per url.de/links/foo/ auf eine Seite weiterleite, gilt dies als interner oder externer Link?

Vielen Dank schonmal

von **Anzeige von ABAKUS** »

Hochwertiger Linkaufbau bei ABAKUS:

Google-konformer Linkaufbau
nachhaltiges Ranking
Linkbuilding Angebote zu fairen Preisen
internationale Backlinks

Wir bieten Beratung und Umsetzung.
Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **800XE** » 11.07.2006, 00:51

zou hat geschrieben:Erstes Problem ist nun: url.de/foo/bar/ kann einerseits englisch aber auch deutsch sein. Reicht es im Headerbereich der Seite die jeweils gewählte Sprache anzugeben, um die korrekte Indizierung zu ermöglichen?

was meinst du mit "korrekt indiziert"?

jede Adresse gibts nur einmal im Index .... ob es diese im Nehreren Sprachen gibt ist irrelevant .... im Index gibt es dann nur eine ... wahrescheinlich die Englische, weil der Spieder als Engländer/Amerikaner erkannt wird

was wenn ich Deutscher bin aber mein Browser sich als US ausgibt, dann bekomme ich quasie die falsche Seite

Fazit, lass es wie es war(ist)

Beitrag von **bull** » 11.07.2006, 05:34

1) Nein

2) Ja

Generell wäre die beste Lösung die Verwendung von separaten Domains für die jeweiligen Sprachversionen.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **ole1210** » 11.07.2006, 08:31

und dieser prüft anhand Browsersetting, IP und ggfalls. (Session)Cookie welche Sprache gewählt wurde

Lass das! Ich komme über eine Suchmaschine auf deine Seite, weil ich nen interessanten Text gefunden haben. Dummerweise habe ich meinen FF auf die Kennung google-Bot gestellt und surfe über nen anonymen russischen Proxy.
Trotzdem hätte ich gerne die Inhalte bekommen, die ich in der Suchmaschine gefunden habe, und nicht irgendwas, was du glaubst mir präsentieren zu müssen!

Wenn ich als potentieller Kunde auf eine solche Webseite stosse, dann hat diese Webseite einen Kunden weniger.

Nimm, wie bull schon sagte separate Domains, oder lass weiterhin es mit den separaten Ordnern.

Beitrag von **onreact com** » 11.07.2006, 14:49

Ich benutze per se einen US-Amerikanischen Browser und werde jedesmal ärgerlich wenn man mich auf dei englische Seite leitet, oft sogar ohne Auswahlmöglichkeit.

Es gibt eine eine ganz einfach Lösung für mehrsprachige Sites und URLs:

url.com/cars (en)
url.com/autos (de)
url.com/samochody (pl)

Schöne Grüße, TS

Beitrag von **Mason1** » 11.07.2006, 16:04

Hallo,
auf der Seite von ABAKUS findest du dazu ein sehr schönes Tutorial!!!

Finde es immoment leider nciht, müsste unter "Seo-Artikel" stehen

Dort steht alles wichtige drinnen

Gruß Mason1

Beitrag von **twitch** » 11.07.2006, 16:05

Es gibt eine eine ganz einfach Lösung für mehrsprachige Sites und URLs:

url.com/cars (en)
url.com/autos (de)
url.com/samochody (pl)

Habe die Idee auch schonmal angedacht, da ich bald ein Projekt mehrsprachig gestallten muss.
Welches ist nun die besserer Variante? Subdomain oder siehe oben?

Beitrag von **ole1210** » 11.07.2006, 16:35

Gerade fällt mir ein noch gutes Beispiel ein, warum man dem User keine Sprache aufs Auge drücken soll.

Von der Lufhansa gibt es das so genannte Miles-and-More Programm. An diesem Programm kann jetzet Fluggast auf der ganzen Welt teilnehmen.
Für den deutschen Fluggast gibt es zusätzlich noch eine Miles-and-More Kreditkarte.
Beide Systenm haben einen Login auf der Lufthansa Webseite.

Jetzt war ich in Brasilien. Da es die Webseite nicht in poprtugiesisch gibt, wurde mir die englische auf Auge gedrückt. Eigentlich kein problem. Nur wollte ich gerne auf der Seite meine Kreditkartenumsätze abfragen. Diese Funktion wurde ausgeblendet, weil ich ja angelblich Brasilianer war und deswegen gar keine Lufthansa-Kreditkarte haben konnte....

Beitrag von **800XE** » 12.07.2006, 01:52

twitch hat geschrieben:
onreact hat geschrieben: Es gibt eine eine ganz einfach Lösung für mehrsprachige Sites und URLs:

url.com/cars (en)
url.com/autos (de)
url.com/samochody (pl)
Habe die Idee auch schonmal angedacht, da ich bald ein Projekt mehrsprachig gestallten muss.
Welches ist nun die besserer Variante? Subdomain oder siehe oben?

für Cars&Autos ist diese Lösung einfach und auch gut ....

.... awa bei Händie ? da hat die EInfachheit einfach ihre Granze erreicht .... oder willst du domain.tld/handtelefon/

Also, wie ich schon sagte ... so lassen wie es ist, weil es schon ist
oder wie Anderer sagte, je Sprache eine Domain .... oder auch Subdomain .... domain.tld .... english.domain.tld .... fr.domain.tld .... damit die Domains(Subdomain=eigen Domain) sprachrein ist

Beitrag von **sfancy** » 12.07.2006, 02:57

800XE hat geschrieben: für Cars&Autos ist diese Lösung einfach und auch gut ....

.... awa bei Händie ? da hat die EInfachheit einfach ihre Granze erreicht .... oder willst du domain.tld/handtelefon/

domain.tld/handy/ (de)
domain.tld/mobile/ (en)

Aber mal im ernst wie waere es mit folgendem:

domain.tld/handy.de.html (de)
domain.tld/mobile.en.html (en)

Beitrag von **xccat** » 12.07.2006, 09:09

Also ich mache es je nach Projekt mir /de/ oder mit de.domain.tld oder auch mit eigenen Domains, suchmaschinentechnisch hätte ich nie einen unterschied bemerkt ...

lg, bernie