Kann jemand polnisch übersetzten?

Beitrag von **koboxumi** » 14.04.2007, 07:15

--------------------------------------------------------------------------------
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opinii o hotelu w Turcji. Wybieram się tam z dzieckiem i chę wiedzieć w co
się pakuję a nie znam wcale niemieckiego. Z góry dziękuję

kann mir jemand das übersetzten?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **melittaman** » 14.04.2007, 10:54

Also sinngemäß will der seine Meinung über ein Hotel in der Türkei, welches er ( schon 2 mal?!?) besucht hat, auf deutsch übersetzt bekommen und sucht jemand der ihm dabei helfen kann.

Danke Maggi für die Übersetzung

!

Beitrag von **koboxumi** » 14.04.2007, 10:57

Danke Maggi

Beitrag von **Subliminal Marketing** » 14.04.2007, 11:07

koboxumi hat geschrieben:--------------------------------------------------------------------------------
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego opinii o hotelu w Turcji. Wybieram się tam z dzieckiem i chę wiedzieć w co
się pakuję a nie znam wcale niemieckiego. Z góry dziękuję

kann mir jemand das übersetzten?

bitte um hilfe bei der uebersetzung einer meinung ueber ein tuerkisches hotel aus dem deutschen ins polnische. ich moechte mit meinem kind dorthin fahren und moechte gerne vorher wissen, was da auf mich zukommt. leider kann ich kein deutsch.

vielen dank im vorraus.

------------------------
steht nichts von zwei mal hotel besucht, etc.

Beitrag von **koboxumi** » 14.04.2007, 11:41

Danke wollte nur wissen ob es was nettes oder böses ist. Der Beitrag stammt aus einem polnischen Forum mit einem Link zu einer meiner Unterseiten und produziert ganz schön viele Besucher