Website Sprache wird falsch angezeigt

[matthias116]

Zwei meiner Webseiten werden von Google als englischsprachig erkannt (SERPS mit "Diese Seite übersetzen" auf google.de).

1. Domain
Host in DE, .de Domain, deutscher Content, 100 US Backlinks

2. Domain
Host in DE, .com Domain, Google Webmastertools Ausrichtung DE, deutscher Content, 100 US Backlinks


Hier scheinen die Backlinks die Ausrichtung massiv zu beeinflussen, was könnte ich hier noch machen, außer DE Links aufzubauen? Kann ja nicht sein das ein paar Backlinks alle anderen Kriterien (welche ich für wichtiger halte) in den Schatten stellt.

Anmerkung: Ich habe wohl den Fehler gemacht, das die Domain Anfangs nur englischen Standard Wordpress Content drauf hatte und so gleich mal als englische Webseite eingestuft wurde. Dies konnte ich bis jetzt nicht kippen, die US Backlinks haben wohl das übrige beigetragen.

[Malte Landwehr]

Bei mir haben DE Backlinks bis jetzt immer geholfen. Die Sprach-Angaben im HTML sind korrekt?

[sx06050]

ich kenn des - hab da auch so eine seite, die trotz korrekter tags etc. big g immer übersetzen will

->hat auch viele DE links, will aber immer noch übersetzen -> sollte sich aber mit der zeit geben (hoffe ich)

[todo]

Geografisches Ziel in den WMT richtig eingestellt?

[matthias116]

@todo, Ja, hab ich ja geschrieben. Bei der .com festgelegt, bei der .de ist ja automatisch festgelegt.

Wirklich eine dumme Geschichte. Vorrang sollte hier doch echt der deutsche Content + deutsche Meta Tags und geografische Zuordnung haben. Hat jemand DE Mülllinks für mich?^^

[mano_negra]

bei einer meiner seiten glaubt google immer dass die norwegisch ist. nur weil ein paar norwegische städtenamen genannt werden.
das aber sogar ohne dieser sonderzeichen die sie da haben, website ist auch DE zugeordnet, metatags auch ok, links auch aus DE.

[matthias116]

wäre wirklich klasse wenn es hierfür bald eine Lösung gibt, sei es seitens der Community oder von Google, denn das raubt mir täglich 100-200 Euro, da diese Seiten sogar so in ten top10 stehen, aber eben eher in der unteren Hälfte.