Gleicher Inhalt, verschiedene Sprachen ! ?

Beitrag von **Rainbow** » 15.02.2005, 05:25

Hallo liebe Leute,

ich bin gerade dabei ein Projekt in verschiedenen Sprachen zu gestalten, jetzt wollte ich doch mal fragen, wie das denn ist, wenn ich den gleichen Content in verschiedenen Sprachen habe, kann es da zu Problemen in Sachen Spam kommen oder erkennt Google und Co die unterschiedlichen Sprachen als unterschiedlichen Content ?

Die Grafiken und die Gestaltung ist gleich und manche Wörter sind in den verschiedenen Sprachen auch gleich, besonders die Begriffe aus dem englischen.

Worauf sollte ich dabei achten?

Roland

von **Anzeige von ABAKUS** »

Content Erstellung von ABAKUS Internet Marketing
Ihre Vorteile:

einzigartige Texte
suchmaschinenoptimierte Inhalte
eine sinnvolle Content-Strategie
Beratung und Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **bull** » 15.02.2005, 08:03

Ist absolut kein Problem.
Auf Verlinkung der Seiten untereinander achten.

Beitrag von **Rainbow** » 15.02.2005, 14:52

Ahja, danke bull

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Nikochan** » 23.02.2005, 14:03

bull hat geschrieben:Ist absolut kein Problem.
Auf Verlinkung der Seiten untereinander achten.

Sorry, ich muss diesen Thread nochmals raufholen.

Was heisst das genau? Ich habe gestern ein Projekt nebst deutsch ins englische übersetzt und die Verlinkung folgendermassen umgesetzt:

Home DE
- Verlinkt auf die Unterseiten DE
-- Verlinkt von jeder Seite auf Home EN

Home EN
- Verlinkt auf die Unterseiten EN
-- Verlinkt von jeder Seite auf Home DE

Sollte ich die Verlinkung so belassen oder jede Unterseite direkt auf die entsprechende Unterseite in englisch verlinken? Im Stil von "diese Seite in englisch"?

Danke vielmals für eine Antwort

Gruss,
Nikochan

Beitrag von **Joachim** » 23.02.2005, 15:22

Nikochan hat geschrieben: Sollte ich die Verlinkung so belassen oder jede Unterseite direkt auf die entsprechende Unterseite in englisch verlinken? Im Stil von "diese Seite in englisch"?

Hallo Nikochan,

ich würde in jedem Fall letzteres machen. So sieht der Leser gleich, dass es nicht nur die Hompage auch in der anderen Sprache gibt, sondern auch die aktuelle Seite bereits übersetzt ist. Vielleicht würde ich sogar den Linktext mit dem Namen der Englischen Seite versehen also besser "In Englisch: Topic of this Page." als Linktext.

Gruß,
Joachim

Beitrag von **bull** » 23.02.2005, 16:30

jede Unterseite direkt auf die entsprechende Unterseite in englisch verlinken? Im Stil von "diese Seite in englisch"?

Praktiziere ich seit längerem mit Erfolg

Beitrag von **Nikochan** » 24.02.2005, 00:58

Danke für den Hinweis. Habe die Verlinkung nun auf 'this site in english' umgestellt.

Gruss,
Nikochan

Beitrag von **marle** » 24.02.2005, 15:45

was mach ich wenn ich als link fähnchen hab statt einen linktext ist das dann trotzdem sinnvoll? wie von bull beschrieben

Beitrag von **bull** » 24.02.2005, 16:00

fähnchen

Einfach nur einen gescheiten alt-Text verwenden.

Beitrag von **Lucas Wyrsch** » 26.02.2005, 23:20

12 sichere Wege, mehr Kunden zu erhalten: 8. Macht Eure Website multilingual und international.