Shop mit verschiedenen Sprachversionen - je eigene Domain???

[Hekandi]

Hallo an Alle!
Heute würde ich gerne wissen, ob es sinnvoller ist für verschiedene Sprachversionen eines Shops auch eine andere Domain zu verwenden?

z.B. shop.fr für die Französische Übersetzung.
ru -> Russische
com -> Englische
de -> Deutsche

Hätte man dadurch bessere Suchmaschinen-Findung in den jeweiligen Ländern und bessere analytics Übersicht?

Bin wie immer für jede Antwort dankbar!

[gerd_w]

Mal unabhängig vom Suchmaschinen Ranking würde ich auch folgende Überlegung einbeziehen:

Angenommen es handelt sich um einen Brand bzw Keywordshop ->

Würdest du, als deutscher Nutzer, instinktiv "keyword.ru" eingeben wenn du wüsstest das international agierende Firma "Keyword" die Produkte auch online in deutscher Sprache anbietet?

Länderspezifische Domains können daher aus Usability Gründen sinnvoll sein.
Allerdings gehört zu solch einem internationalen Auftritt noch ein wenig mehr als nur übersetzte Texte, was auf keinen Fall übersehen werden sollte.

[Hekandi]

danke für den hinweis gerd_w

ich dachte eigentlich daran, das die user aus den jeweiligen ländern die keys eingeben. es geht nicht nur um brands, sondern auch um brands wortkombinationen, und die werden dann ja jeweils vom user in der jeweiligen sprache eingegeben.

könntest du mir denn da noch genauer sagen, was noch beachtet werden sollte, außer die übersetzten texte und metas?

[gerd_w]

könntest du mir denn da noch genauer sagen, was noch beachtet werden sollte, außer die übersetzten texte und metas?

Die rechtlichen Anforderungen der einzelnen Länder sind leider immer noch sehr unterschiedlich, so das sicherlich auch einige Rechtstexte länderkonform angepasst werden müssen. Durch die Länderdomain und die Sprache zeigt man ja deutlich das das Angebot auf den jeweiligen Ländermarkt ausgerichtet ist. Daher sind auch die Landesvorgaben verpflichtend.
Einige Länder haben da auch heftige Strafen bei Nichteinhaltung vorgesehen.
Genaues zu den einzelnen Ländern kann ich dir auch nicht sagen, aber ich würde mich vor einem internationalen Launch unbedingt kundig machen.

[Hekandi]

ok super, danke für die Antowrt.

Gibts noch jemand der was zum ersten Post sagen mag?