ABAKUS

Da man nicht wortwörtlich von deutsch ins englische und umgekehrt übersetzt, ist der Text sowieso schon etwas verschieden oder?

GBK667 hat geschrieben:Da man nicht wortwörtlich von deutsch ins englische und umgekehrt übersetzt, ist der Text sowieso schon etwas verschieden oder?

Denke ich eigentlich auch. Aber Google hat seinen Translator und kann sicherlich feststellen, dass es sich um das gleiche thema handelt, könnte gleichen Aufbau und gleiche Länge feststellen und ziemlich sicher gleiche Positionierung des keywords.

Oder schiebe ich schon paranoia

Weiß keiner was?

Erklär uns erstmal was du vorhast. Hast du eine mehrsprachige Seite und es geht dir um den englischen und deutschen Teil oder Klaust du von einer englischen News Seite und Übersetzt das einfach?

Wenn´s der Lösungsfindung dient:

Antwort A!

Ich habe - und jetzt halt Dich fest - eine deutsche Site!

Davon möchte ich ein paar exorbitant gute - deutsche - Texte nehmen, ins englische übersetzen lassen um sie dann in englische PR Portale und eigene englische Blogs zu transferrieren.

Okay dann hreflang https://support.google.com/webmasters/b ... wer=189077

Super - ich danke Dir recht herzlich!

Bin aber nicht ganz schlau daraus geworden: Ist das nun für Goo DC und wird nur einmal gewichtet, oder könnte das dann somit in der deutschen UND englischen Suche erscheinen.

Das Ziel ist schon das es für beide Sprachen gelistet und gewichtet wird. DC ist es damit nicht mehr. Ich würde dann noch am Ende der Artikel ein Link zu der jeweils anderen Sprache setzen.