Beitrag
von Actuarius » 25.08.2012, 08:29
Deutsche Begriffe, die mehr oder minder willkürlich in einem englischen Text auf einer englischen Website auftauchen, schreien geradezu nach einem Penalty. Auch wenn es den im Moment noch nicht geben mag, langfristig wäre mir die Strategie zu gefährlich.
Ich würde die betreffenden Inhalte, auf die verlinkt werden soll, übersetzen und in englischer Sprachversion anbieten. Mir sind einige Fälle bekannt, wo es allein schon durch das Hinzufügen mehrsprachiger Inhalte zu Ranking-Zuwächsen quer über den ganzen Webauftritt gekommen ist.
Damit wirken dann auch die Links natürlich und verursachen nicht plötzlich bei der übernächsten Pinguin-Generation Probleme.