ABAKUS

Deutsche Begriffe, die mehr oder minder willkürlich in einem englischen Text auf einer englischen Website auftauchen, schreien geradezu nach einem Penalty. Auch wenn es den im Moment noch nicht geben mag, langfristig wäre mir die Strategie zu gefährlich.

Ich würde die betreffenden Inhalte, auf die verlinkt werden soll, übersetzen und in englischer Sprachversion anbieten. Mir sind einige Fälle bekannt, wo es allein schon durch das Hinzufügen mehrsprachiger Inhalte zu Ranking-Zuwächsen quer über den ganzen Webauftritt gekommen ist.

Damit wirken dann auch die Links natürlich und verursachen nicht plötzlich bei der übernächsten Pinguin-Generation Probleme.

So ähnliche Gedanken habe ich auch. Es sind nur zwei Links (zwei Seiten), doch ich müsste mir keine Arbeit machen, wenn die Links nichts bringen. Bin jetzt also hin und hergerissen, wie ich verlinken soll. Habe mir schon überlegt, im einen es auf deutsch, im anderen auf englisch zu machen. Nur wie will man dann messen, was Erfolg brachte, was nicht ...

Zu den unendlichen Ideen die es da gibt (Eine schöne englische Seite zum Thema ist: "unlimited ideas").

da der Link nicht gemietet wird, sollte man am besten in die Zukunft denken, auch wenn derzeit noch so einiges funktioniert bzw google noch nicht so weit ist ....
sollte man davon ausgehen das solche links in zukunft eher schaden werden bzw nichts bringen!

meine empfehlung: linktexte in englisch

Also ich habe die Links auch so gesetzt. Den englischen Begriff genommen. Denk Gedanken, den title-Tag mit dem deutschen Begriff zu füllen hat sich in sofern erledigt, da es leider technisch da nicht möglich war, diesen Tag zu setzen. Ich schau jetzt einfach mal, wie es sich entwickelt.

Bei der Gelegenheit: Hat jemand Erfahrungen mit englischen AVZ? Da würde sich diese Problematik ja auch stellen ...