Bei Google auch in anderen Ländern Top platzieren

Beitrag von **Testarossa** » 19.10.2013, 09:06

Hallo!

Meine Seite ist auf Deutsch aufgebaut und hat eine .de Endung.
Wenn ich möchte, dass ich auch in Spanien oder in Brasilien gefunden werde, sollte ich da die Keywörter dementsprechend ändern oder die ganze Seite auch in einer andere Sprache anbieten?
Vielen Dank für Eure Antworten

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Philip Hansen** » 20.10.2013, 10:50

Hallo,

es ist auf jeden Fall besser die komplette Seite zu übersetzen und sich die landestypische Endung sichern. Für Mexico z.B. .com.mx und wenn nicht anders möglich ist .com die richtige Alternative.

Viele Grüße

Beitrag von **Testarossa** » 20.10.2013, 13:50

Das hab ich mir schon gedacht!
Vielen Dank für die Antwort

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **hanneswobus** » 20.10.2013, 13:52

naja. die endung hat nichts zu sagen. interessant ist landes- UND zielgruppenorientierter inhalt sowie auch verlinkungen AUS den jeweiligen laendern heraus.

gruß

Beitrag von **SloMo** » 20.10.2013, 17:35

Grundsätzlich sollte man die Inhalte in den Sprachen anbieten, in denen sie die Nutzer gebrauchen können. Eigentlich klar, oder? Eine komplette Site in der richtigen TLD und Sprache wird es einfacher haben, denke ich jedenfalls. Zur TLD hat Matt Cutts auch mal etwas gesagt... die falsche lokale TLD wird es schwer haben, sich in anderen Ländern zu behaupten. Eine generische TLD wie .com, .net, .biz etc. ist dagegen nicht vorgeprägt.

Vielleicht hilft außerdem noch das:

https://youtu.be/8ce9jv91beQ

(Maile Ohye von Google, "Expanding your site to more languages", 30.09.2013)

Beitrag von **Testarossa** » 20.10.2013, 20:20

Vielen Dank für die Antworten!
Auf englisch habe ich meine Seite heute 11 Stunden lang übersetzt.
Ich finde sie sieht nicht schlecht aus.
Jetzt brauch ich nur noch mehr Erfolg!

Beitrag von **Philip Hansen** » 20.10.2013, 21:31

11 Stunden durchrocken ist nicht schlecht! Dann wünsch ich Dir Mal viel Erfolg!

Beitrag von **monfis** » 21.10.2013, 09:48

Brauchst keine neue domain; .de/en/ oder für spanisch .de/es/ und im jeweiligen folder eine komplette version deines Sites in der Landessprache tut's auch.
Für rankings im jeweiligen Land sind örtliche Links von Vorteil, aber kein muss, ich arbeite hauptsächlich mit englischen links weil das Angebot einfach das grösste weltweit ist. Das funktioniert auch. Man braucht halt ein paar mehr und es dauert etwas länger bis Google reagiert.

Beitrag von **InControL** » 21.10.2013, 12:00

monfis hat geschrieben:Brauchst keine neue domain; .de/en/ oder für spanisch .de/es/ und im jeweiligen folder eine komplette version deines Sites in der Landessprache tut's auch.
Für rankings im jeweiligen Land sind örtliche Links von Vorteil, aber kein muss, ich arbeite hauptsächlich mit englischen links weil das Angebot einfach das grösste weltweit ist. Das funktioniert auch. Man braucht halt ein paar mehr und es dauert etwas länger bis Google reagiert.

würde schon behaupten, dass man ein massives Handycap hat wenn man alles auf einer Domain unterbringt

Beitrag von **Testarossa** » 24.10.2013, 06:53

Ok, dann sag ich nochmals DANKE an alle hier!
Ich habe eine neue Domain gekauft und die Inhalte sind komplett in Englisch (Dank meiner Freundin, denn die spricht perkekt englisch

)
Auf der deutschen Seite habe ich einen Link: Translate und die Great Britain Flagge auf die englische Seite, die dann in einem neuem Fenster öffnet.
Webmastertools weiss auch schon Bescheid und jetzt braucht Tante Google sie nur noch indexieren.
So ist jetzt der Stand der Dinge

Beitrag von **Vegas** » 24.10.2013, 08:08

InControL hat geschrieben:würde schon behaupten, dass man ein massives Handycap hat wenn man alles auf einer Domain unterbringt

Prinzipiell spricht nichts gegen länderspezifische Domains, nur ist der Aufwand die aufzubauen und zu ranken ungleich höher als bei der Variante mit den Unterverzeichnissen.

Beide Lösungen haben Ihre Vor- und Nachteile, aber Unterverzeichnisse sind keinesfalls automatisch die schlechtere Wahl.

Entscheidend ist auch, ob wir von einem Blog mit 100 Unterseiten reden die einfach nur übersetzt werden müssen oder von einem Onlineshop, an dem noch ein großer Rattenschwanz dranhängt.

Beitrag von **Darknova** » 24.10.2013, 08:51

Stimmt.
Beachte, dass es in der Regel auch nicht ausreicht das Impressum, AGBs u.a. einfach zu übersetzen!

Beitrag von **Testarossa** » 27.10.2013, 10:06

Alles klar soweit!
Auf was man da alles achten muss

Wie schon beschrieben, die Seite auf englisch ist fertig.
Jetzt bin ich auf die Idee gekommen (genial oder dumm, wir werden sehen

), was würde passieren, wenn ich der englischen Seite den selben Seitentitel gebe, wie der deutschen Seite? Wie sieht Google das dann?
Kann ich dadurch Vorteile rausholen im Ranking, oder schiess ich mich total ins Abseits bei Google?

Beitrag von **david19** » 27.10.2013, 13:41

Zuerst das so umsetzten
https://suchmaschinenoptimierung.michae ... bsite.html

Und dann natürlich Spanische Links

Beitrag von **Testarossa** » 27.10.2013, 14:36

ok david19 vielen Dank für den Link!
Hab mir alles durchgelesen und werde da noch ein paar Sachen optimieren.
Nicht sehr viel, denn die Seite ist ja 1 zu 1 von Deutsch auf Englisch übersetzt und auch das Design 1 zu 1 übernommen.
Ich hab mich da bei der letzten Frage etwas falsch ausgedrückt.
Bei meiner deutschen Seite ist der Domain Name der Seitentitel.
Kann ich nun den selben Domain Namen auch auf die englische Seite als Seitentitel benutzen oder sollte ich das nicht tun.
Das Problem ist, dass ich die Domain die ich mit Endung .de besitze nicht mit der Endung: .co.uk oder .us frei ist. Auch .com und .net ist nicht frei