ABAKUS

Verfasst: **08.11.2013, 19:10**

hi,

kurze Frage - warum will google die Seite kamagr aerektion .co m
übersetzen.
Also ich gebe z.B.
kamagra oral jelly ein - und bei dem Ergebnis steht dann das mit dem übersetzen dabei?

Verfasst: **09.11.2013, 00:38**

Sprache im Quelltext korrekt? Sprache in den Webmaster-Tools korrekt? Im Content keine unnötigen englischen Begriffe? Auch nicht in Alt-Tags von Design-Elementen? Links primär von deutschsprachigen Websites?

Verfasst: **09.12.2013, 20:59**

Also ich muss hier noch einmal diesen thread hochholen. Das Problem besteht weiter.

Die Punkte die Malte erwähnt hat, isnd soweit kontrolliert.
- Sprache Webmaster tools korrekt
- Quelltext ok

Am Beispiel vom Begriff "Super Kamagra" aktuell Position 7-9 - der der Produkttext wurde zur Sicherheit auch noch einmal neu verfasst. Aber die Info mit dem Übersetzen bleibt.

Was können wir nun noch machen?

Verfasst: **10.12.2013, 11:36**

Ich hatte das Problem auch. Es lag bei mir an zu vielen Links von englischen Websites auf eine Domain die ich auf die betreffende weitergeleitet habe.

Soforthilfe: <meta name="google" value="notranslate" /> auf den betreffenden Seiten einfügen.

Ansonsten schauen das mehr deutsche Links dazu oder englische wegkommen.

Verfasst: **11.12.2013, 07:56**

ah ok. Zuviele englische Links könnten in der Tat möglich sein. Da sind in der letzten Zeit viele dazu gekommen die nicht von uns erstellt worden sind.
Aber das mit dem notranslate ist natürlcih ein guter Tipp.

Ich vermute ja auch dass es zu Ranking Verlusten kommen kann wenn Google die Seite ständig übersetzen will und sie eigentlich gar nicht zu 100% dem deutschen markt zuordnet?

Verfasst: **11.12.2013, 10:52**

Bei mir war es tatsächlich so, dass mein Ranking danach gestiegen ist. Natürlich kann ich nicht 100 %ig sicher sagen ob es genau daran lag.

Verfasst: **11.12.2013, 12:33**

Ich vermute ja auch dass es zu Ranking Verlusten kommen kann wenn Google die Seite ständig übersetzen will und sie eigentlich gar nicht zu 100% dem deutschen markt zuordnet?

Habe ich jedenfalls einmal so beobachten müssen, als Google eine Seite unbedingt übersetzen wollte. Notranslate hat auch nicht geholfen, dass bezieht sich nur auf Google Translate.

Abhilfe kam erst, als ich die Links (in dem Fall aus dem fernen Osten), die von einem Vorbesitzer stammten, über Disavow ins Nirvana geschossen habe. Erst danach bin ich bei einem Projekt das Problem der falsch erkannten Sprache losgeworden. Google hatte zuvor keines der sonstigen Signale (tatsächliche Sprache des Textes, Meta Angaben, Header Angaben, WMT Einstellungen etc. pp.) verwertet :/

ABAKUS

Frage - warum will google Seite übersetzen

Frage - warum will google Seite übersetzen