ABAKUS

Moin Moin,
Ich möchte gerne in einer mehrsprachigen Website in den headbereichen die Metatags und den title in japanischen Schriftzeichen darstellen. Die Übersetzung habe ich schon als Worddokument vorliegen nur wenn ich das jetzt mit copy / paste einfüge kriege ich nur Fragezeichen.
Hat jemand da Erfahrungen und/oder Tipps für mich bidde

wo kommen die fragezeichen? in deinem html-editor? in der quelltextanzeige deines browsers?

Die kommen im html-editor. Dreamweaver 4. Hab es auch mit notepad probiert. Da fügt er mir die Zeichen zwar korrekt ein aber beim Abspeichern sag er dann das bestimmte Zeichen verlorengehen wenn diese Einstellung beibehalten wird. Nach dem upload sind dann auch die Fragezeichen im Browser zu sehen.

Kauf dir einen Mac und verwende TextEdit. Da kann man beim Abspeichern die Kodierung einstellen.

1azrael hat geschrieben:Hab es auch mit notepad probiert. Da fügt er mir die Zeichen zwar korrekt ein aber beim Abspeichern sag er dann das bestimmte Zeichen verlorengehen wenn diese Einstellung beibehalten wird.

Ich weiß nicht, wie exotisch japanische Schriftzeichen einzustufen sind. Aber z.B. bei Griechisch sagt Notepad, dass man es unter UTF-8 speichern soll. Was dann auch funktioniert.

@ Apotheker: Super das funzt. Vielen Dank.