ABAKUS

Verfasst: **14.12.2003, 16:41**

bitte verzeiht mir aber ich weiß nicht wen ich sonst fragen soll

Ich hätte meine seiten gerne auch in anderen Sprachen angeboten

bin dabei über den translater von google gestolpert ( tolle erfindung

er übersetzt alle seiten und links automatisch so wie er soll. Problem ist nur Ich kann keinen Link eingebauen der auf die Deutsche Seite zurücklinkt weil der automatisch auch über den Translater geschickt wird

Ich bräuchte einen Befehl der einen Hyperlink vom Translater auschließt
kennt jemand dazu eine Lösung oder ein Forum wo ich die Frage stellen kann?

Fakir

Verfasst: **14.12.2003, 16:52**

Automatische Übersetzungen sind für die Katz. Wär mir viel zu peinlich sowas anzubieten. Ich denke diese Idee sollteste schnellstens wieder verwerfen..

Verfasst: **14.12.2003, 16:57**

wieso ??
was spricht dagegen?

Sieht nicht falsch aus was da steht wobei mein englisch aus der schule nicht reicht um das ernsthaft zu kontrollieren

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Verfasst: **14.12.2003, 17:07**

Die Übersetzungen die Google liefert sind ins keinster Weise korrekt. Grammatikalisch sowieso nicht, auch inhaltlich wird oft einiges verdreht.
Oft kann man nur noch die Grundgedanken eines Textes an einzelnen Wörtern herauslesen, das wars.

Verfasst: **14.12.2003, 17:11**

Hi Fakir,

versuchs doch einfach mal umgekehrt und lass einen englischen Text ins Deutsche übersetzen, dann siehst Du mal wie gut so eine automatische Übersetzung ist.

Gruß
Frank

Verfasst: **14.12.2003, 17:26**

Aus

I told you, automatic translations don't work. But you didn't want to believe me. Not my fault.

wird

Ich erklärte Ihnen daß, automatische Übersetzungen nicht arbeiten. Aber Sie wollten nicht mir glauben. Nicht meine Störung.

Problem erkannt? Der Text war ja mehr als einfach... und schon hier sieht man wo es hapert.

ABAKUS

Frage die hier nicht hingehört

Frage die hier nicht hingehört