Mark.S hat geschrieben:Aber ich verweise ja die Ländereinstellung "en" bzw. "en_us" auf die englische Seite. Wer also in seinem Browser engl. Ländererkennung der deutschen, östereicher oder schweizer Länderkennung bevorzugt sollte doch auch die Engl. Seite bevorzugen - oder?
Also erstmal sind das Sprachkennungen, keine Länderkennungen. Zweitens macht die Reihenfolge keine Aussage darüber, wie gravierend die Unterschiede zwischen Sprache 1 und Sprache 2 sind. Ich habe zum Beispiel Plattdeutsch als erstes, Deutsch als zweites und Englisch als drittes, dies bedeutet aber nicht, dass mein Englisch schlechter als mein Deutsch oder mein Platt wäre. Mir ist die Sprache wurscht. Womit ich zu Drittens komme: Die Seitenpräferenz ergibt sich in der Regel weniger aus der Sprache als aus dem angebotenen Inhalt. Mir ist jedenfalls noch keine Seite über den Weg gelaufen, die vollkommen identischen Inhalt in zwei Sprachen hatte; aber nur auf solchen käme eine Sprachpräferenz zum Zuge. Anders ausgedrückt: Was nützt mir eine schlechte deutsche Übersetzung, wenn ich das englische Original haben kann? Solange Du keine vollkommen identischen Inhalte sicherstellen kannst, solltest Du besser nicht dazwischenfunken.
Und rein praktisch gesehen:
Die Suchergebnisse zeigen indirekt, über Inhaltsauszug oder Seitenbeschreibung, auch eine bestimme Sprache an. Jeder, der auf ein Suchergebnis klickt, wählt damit nicht nur diesen Inhalt, sondern auch diese Sprache. Wenn ich auf ein englisches Suchergebnis klicke, weiß ich, was mich erwartet (englischer Text) und möchte dann auch diesen (englischen) Text haben, egal, ob in meinen Browsereinstellungen Deutsch, Spanisch oder Hindi an erster Stelle steht.
