Zusätzliche englische Version: neue Domain, oder was?

[oidahabara]

Servus miteinander und Prosit NJ,

ich möchte die ruhigste Zeit des Jahres dazu verwenden, meiner Site eine englische Version zu verpassen und dann natürlich eine neue Anmeldeorgie starten.

Jetzt habe ich mit meiner bisherigen Version bescheidene, aber immerhin PR4(Tendenz steigend) und fürn Anfang halbwegs akzeptable SERPs. Noch verbesserungsfähig, klar, aber andere haben das nicht und ich auch nicht mit der neuen englischen Version.

Wie macht man das am besten? Gibts irgend eine Möglichkeit die Werte der deutschen Version für die englische zu nutzen?

Oder muß ich damit bei Null anfangen?

Was ist dann besser: eine Subdomain (Unterverzeichnis), oder eine komplett neue Domain (wäre schon vorhanden)?

Danke im voraus für fachkundige Tipps.

[purzelonline]

Eine neue Domain, mit neuer IP Adresse und Deinem Topkeyword in englischer Sprache als *.com Domain.

So machen wir das seit Jahren und fahren damit mehr als gut!
Niemand würde in Amerika oder England eine deutsche (*.de) Seite anklicken, wenn er kein Deutsch kann und genauso wirst Du mit einer *.de Domain nichts im Ausland reissen...

[UweT]

Google selbst schlägt vor, eine eigene Domain für eine andere Sprachversion zu nehmen:

Use TLDs: To help us serve the most appropriate version of a document, use top level domains whenever possible to handle country-specific content. We're more likely to know that .de indicates Germany-focused content, for instance, than /de or de.example.com.

Quelle: https://googlewebmastercentral.blogspot ... ntent.html

gruß
tbone.

[John]

Niemand würde in Amerika oder England eine deutsche (*.de) Seite anklicken, wenn er kein Deutsch kann und genauso wirst Du mit einer *.de Domain nichts im Ausland reissen...

Vermutung oder Fakt ? Auch wenn Title und Desc. englisch sind ?

[purzelonline]

Es gibt sicher Ausnahmen, aber ich meine Du bekommst eine *.de nicht in Google.com ordentlich platziert...

[woody]

Niemand würde in Amerika oder England eine deutsche (*.de) Seite anklicken, wenn er kein Deutsch kann und genauso wirst Du mit einer *.de Domain nichts im Ausland reissen...

sorry, aber das ist absoluter schwachsinn!

90% meiner kunden sind US amerikaner und meine domain ist ein popelige .AT

und von wegen man kommt mit einer .de oder .at in google.com nicht weit ist der nächste blödsinn.
ich hab mit meinem shop der gerade mal 11 monate am leben ist und noch dazu nur auf ner subdomain selbiger .at domain liegt, alles vor mir in grund und boden geschossen.

viel wichtiger als irgendwelche domainendungen sind ein seriöser auftritt und inhalte mit denen die kunden etwas anfangen können, begleitet von gleichsprachigem backlinkaufbau.

greetz woody