ABAKUS

Verfasst: **18.03.2004, 10:50**

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer Möglichkeit ein
paar tausend Webseiten aus dem Deutschen herraus
in die unterschiedlichsten anderen Sprachen zu übersetzen.

für kleiner Dinge hab ich dazu bislang ein php-script
genutzt, nun würde mich interessieren ob es dazu noch
kostenlose alternativen gibt

Verfasst: **18.03.2004, 12:14**

Ja...

Ein Wörterbuch und viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel Zeit und Geduld

Nein... mal im Ernst:
Eventuell könntest Du etwas basteln, was die Website durch nen Translater jagt und das Resultat dann abspeichert...

Ne komfortablere Variante, welche zudem noch kostenlos ist, kann ich mir nicht vorstellen...

Ich lass mich aber gerne belehren

Gruss
Marco

Verfasst: **21.03.2004, 13:01**

versuch´s mal hier: https://de.altavista.com/babelfish
ist aber nicht 100 %ig die übersetzung - man muß noch nacharbeiten.

Verfasst: **21.03.2004, 15:43**

also alle automatischen übersetzungen, die ich bisher gesehen habe, waren einfach nur unbrauchbar. ich denke, mindestens die nächsten 5 jahre wird bei dem thema noch kein weg an hand- bzw. kopfarbeit vorbeiführen.

Verfasst: **24.03.2004, 12:07**

also ich wollte das auch mal machen und habe die translation von google genutzt
Einfach nen link und fertig aber:
1. die übersetzung ist nicht gut
2. der gedanke den content zu verbessern hinkt

nun hab ichs aufgegeben da ich dynasche seiten habe und lediglich die header und footer manuell übersetzen könnte der inhalt würde deutsch bleiben

und lieber nur deutsch als ein schlechtes bilingual

ABAKUS

Mehrsprachige Webseiten

Mehrsprachige Webseiten