phpLD: Umlaute im Google Index sind chinesische Zeichen!

[MW]

Hallo,

ich habe einen Katalog mit phpLD aufgesetzt. Codierung ist
UTF-8.

Nun werden jedoch alle Umlaute des Titels und der Description als irgendwelche chinesichen Zeichen im Google Index dargestellt.

Weiß jemand, was da schief gelaufen ist?

MW

[MW]

hat sich erledigt, konnte über smarty gelöst werden.

[firewire]

wie hast du das gelöst? hab das problem bei einem WP Blog, die ganze Zeit wars korrekt, auf einmal kommt er auch mit so seltsamen Zeichen, jedoch nur bei Google, nich auf dem Blog ansich

[MW]

wo im Titel bzw. in der Description smarty Variablen ausgegeben werden,
wurden die Methode "escape" um die Parameter "htmlall" und das Encoding ergänzt,

Beispiel:{$Smarty.beispiel|escape:"htmlall":"UTF-8"}

[firewire]

hm, bei mir funzt es nicht

mein header sieht so aus

Code: Alles auswählen

<?php wp_head&#40;&#41;; ?>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="<?php bloginfo&#40;'stylesheet_url'&#41;; ?>" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS 2.0" href="<?php bloginfo&#40;'rss2_url'&#41;; ?>" />
<link rel="alternate" type="text/xml" title="RSS .92" href="<?php bloginfo&#40;'rss_url'&#41;; ?>" />
<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom 0.3" href="<?php bloginfo&#40;'atom_url'&#41;; ?>" />
<link rel="pingback" href="<?php bloginfo&#40;'pingback_url'&#41;; ?>" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title><?php wp_title&#40;''&#41;; ?> <?php if&#40;wp_title&#40;'',false&#41;&#41;&#123;echo '-';&#125;?><?php bloginfo&#40;'name'&#41;; ?></title></head>

im google index steht im Title und im Snippet so seltsame Zeichen
wenn ich auf dem Blog ansich bin, wird alles korrekt dargestellt

[MW]

@Firewire: das muss direkt im Smarty-Template angepasst werden.
Falls es nicht klappt, kannst du auch PM schreiben, dann versuche ich
weiter zu helfen.