Seite 1 von 1
Maschinelle Übersetzung, kommt das gut an?
Verfasst: 15.05.2009, 17:36
von JohnBi
Ich hab mich mal hier durch paar Threads gehangelt und auch bissel amüsiert gelesen, was über maschinelle Übersetzungen erzählt wurde.
Ich hätte gerne Informationen wie Google auf maschinell übersetzte Texte klarkommt... hat da jemand Erfahrung mit?
Ich kann mir denken das geht solange gut, bis nen Google-Mensch vorbeischaut oder geht das schon vorher in die Hose, naja, ich bin gerade fleissig dabei, werd das auch zuende bringen und euch dann erzählen wie gut Google drauf klarkommt ...
Hätte jedoch gern schonmal vorab gewusst, ob jemand damit Erfahrung hat.
Verfasst: 15.05.2009, 17:59
von MrTunes
Maschinelle Übersetzungen sind das letzte. Ich freue mich immer wieder über die Peinlichkeit die sich z.B. Microsoft auf seiner Supportseite leistet.
Bsp:
https://support.microsoft.com/kb/124947/de
google.de bietet meistens die deutschen Artikel, lesen muss ich sie aber auf englisch, weil man sie auf deutsch einfach nicht verstehen kann.
google.de ist auch nur eine Maschine und mag vielleicht die Schwachsinnigkeit nicht erkennen; Die Besucher dafür aber sehr wohl.
Ich finds einfach nur lächerlich.
Verfasst: 15.05.2009, 18:03
von JohnBi
MrTunes, das ähnliche hattest du in einem anderen Thread auch erwähnt, ich bin eigentlich auch gegen maschinelle Übersetzungen, aber ich habe nicht das Geld, Zeit den Kram selbst zu übersetzen, ich habe es mir so gedacht, ich nutze das Tool um schnell den Content zu übersetzen und wenn Google anbeisst und ich Besucher bekomme die auch klicken dann lass ich von dem erzielten Geld die Übersetzungen von Profis machen... Naja, mal schauen... noch jemand was dazu zu sagen?
Verfasst: 15.05.2009, 18:04
von Alda
MrTunes hat geschrieben:
google.de ist auch nur eine Maschine und mag vielleicht die Schwachsinnigkeit nicht erkennen..
Doch, wegen falscher Grammatik.
Ansonsten stimme ich Dir zu, peinlich hoch 3.
Verfasst: 15.05.2009, 18:07
von JohnBi
Wie Doch? Meinst du Google erkennt das?
Verfasst: 15.05.2009, 18:13
von Alda
Sag ich doch.
Verfasst: 15.05.2009, 18:16
von bluehat
Nehmen wir mal an, der Gockel erkennt es nicht und Du hast die Seite nach oben gebracht. Was macht dann Dein Konkurrent? In den Webmaster Tools gibt es so eine schöne Funktion, um Spam zu melden.
Verfasst: 15.05.2009, 18:25
von JohnBi
Naja, ich zieh das trotzdem durch... mal sehn.
