ABAKUS

Verfasst: **23.06.2010, 14:19**

Hallo, habe mal ne frage: Wir wollen im Rahmen der Internationalisierung demnächst unsere Landing-Pages übersetzen und diese online bringen. Wie kann ich am besten die Keywords analysieren ohne Sprachkenntnisse?

Vielen dank..

Verfasst: **23.06.2010, 14:25**

Also ohne Sprachkenntnisse kann das etwas schwierig werden. Denn du kannst die Suchwörter ja nicht einfach 1:1 übersetzen. Wer weiß denn schon, ob dieses Suchwort in Holland oder Frankreich gefragt ist?

Kleines Beispiel aus dem griechischen, welches ich heute per Mail bekommen habe:

Zitat:

...woertlich kann man griechisch nicht uebersetzen, denn man hat weniger woerter als im deutschen....man sagt hier z.b. nicht "komm, fahre hinter mir her"....sondern woertlich waere das: "komm hinten"

Verfasst: **23.06.2010, 14:35**

Ja das habe ich mir schon gedacht

.. Vielleicht noch jemand wo irgendwelche Ideen hat?

Verfasst: **23.06.2010, 14:58**

Aus der eigenen Erfahrung heraus: Internationalisierung ist ein hochkomplexes Thema, nicht nur in Hinsicht auf SEO.

Idealerweise hat man hierfür Muttersprachler, ansonsten wird das ganze ziemlich schwer...

Verfasst: **23.06.2010, 14:59**

Eine Möglichkeit wäre natürlich, zumindest die Keywordrecherche einem niederländischen und französischen SEO / Spezialisten anzuvertrauen. Quasi einen Teil des Projektes ausgliedern.

Verfasst: **23.06.2010, 15:07**

Dann kann man auch gleich noch das Linkbuilding auslagern, da wird man auf die gleichen Hürden treffen

Verfasst: **23.06.2010, 15:08**

DerRanker hat geschrieben:Dann kann man auch gleich noch das Linkbuilding auslagern, da wird man auf die gleichen Hürden treffen

Das stimmt allerdings

Verfasst: **23.06.2010, 15:13**

Ja das denke ich auch.. Danke für die Infos...

Verfasst: **23.06.2010, 16:10**

Eine anderssprachige Seite suchen zu dem selben Thema, die bestenfalls auch Deutsch anbietet und ein bisschen was abschauen

zumindest die wichtigen Wörter, Redewendungen raus suchen.

ABAKUS

keyword recherche in Niederlande und Frankreich

keyword recherche in Niederlande und Frankreich