ABAKUS

Liebe Forumbesucher,

als Hotel in Berlin ist eine gute Rankingposition sowohl bei google.de (deutsch) als auch google.com (englischsprachiger Raum) wichtig.
Bei google.de haben wir inzwischen einen guten Platz auf der 1. Seite, bei google.com sind wir leider nur auf Seite 3.

Wir haben eine deutsche Seite www.hotelxy.de und eine englische www.hotelxy.com.
Unsere Backlinks verweisen alle auf die deutsche Seite (Hauptseite). Ich denke, dass wir bei google.com so schlecht gerankt sind, weil die deutsche Seite zwar viele Backlinks hat, google aber zu wenige englische keywords findet (da die Seite eben auf deutsch ist). Unsere englischsprachige Seite mit den entsprechenden keywords hat wiederum zu wenig Backlinks.

Ich brauche eine Empfehlung von Euch.

Was ist erfolgsversprechender?
1) zu versuchen Backlinks für beide Seiten, also die deutsche (.de) und die englische (.com) zu bekommen damit beiden Seiten sowohl gute Backlinks als auch gute Keywords haben? Nachteil hier wäre: die Backlinks würden pro Seite nie so viele werden als wenn alle Backlinks immer auf die deutsche (.de) gehen.
2) auch unter der deutschen URL die englischsprachige Seite zu haben, weil a) die deutsche URL die meisten Backlinks hat und b) so google.com die englischen keywords findet. Die deutsche Seite gäbe es dann unter .de/de. Nachteil hier wäre: das Ranking bei google.de würde wahrscheinlich schlechter werden, weil google die deutschen keywords nicht mehr findet.

Welche Variante ist schlauer? Habt ihr Erfahrungen damit, wie gutes Ranking sowohl bei google.de als auch google.com zu erreichen ist?

Danke im Voraus!