Eine Frage zum bestmöglichen Urldesign

[Maturn]

Also ich stehe da vor einem kleinen Problem. Ich muss ne Seite organisieren die verschiedene Sprachen von TExten handlet. Die Seite an sich ist englisch und soll auch nicht umgeschrieben werden.
Mein Problem ist wie ich es möglichst Nutzerfreundlich umsetzen kann so das auch Google nicht weint.

Ich habe da eigentlich unbegrenzte möglichkeiten(was die entscheidung nicht grade einfacher macht)

domain.com/kategorie_name/lustiger_textname/de (/en)
domain.com/kategorie_name/lustiger_textname/deutsch (/englisch)

domain.com/kategorie_name/de/lustiger_textname/ (/en)



Das Problem ist auch das der Originaltext auch noch in verschiedenen Sprachen sein kann und noch nicht immer als Übersetzung vorliegt. Was ich nicht machen will sind Subdomains das sieht in meinen Augen Furchtbar aus.


AHbt ihr vielleicht irgendwelche Anregungen für mich?

[Synonym]

domain.com/de/kategorie_name/lustiger_textname/ (/en)

[Hirnhamster]

Ich hätte Subdomains benutzt.. aber wenns nicht sein soll, dann

domain.com/kategorie_name/de/lustiger_textname/ (/en)

Am beste wäre es aber, wenn das /de (/en) direkt hinter der Domain kommt, weil du dann den kompletten Verzeichnisbaum in den WMTs lokalisieren kannst.

[Vegas]

Bei unterschiedlichen Sprachversionen unterscheiden sich ja zudem auch kategorie_name und lustiger_textname automatisch, so daß ein anderer Aufbau nicht sinnvoll möglich ist.

/verkehr/ich-fahre-gerne-bus/en/public-transport.html würde für den englischen Besucher etwas komisch wirken....

[Maturn]

Hmm, ihr habt recht. NAch euren Argumenten werde ich wohl

domain.com/de/kategorie_name/lustiger_textname/

nehmen.

P.S Dankeschön