Seite 1 von 1
Viraler Content in Deutschland sehr schwierig?
Verfasst: 14.10.2012, 19:04
von Unbekannter
Hey Leute,
wie sind denn eure Erfahrungen mit viralem Content in Deutschland?
Ich hab inzwischen, zum Test, ein paar englische Sachen, welche sehr viral gingen, "übersetzt". Bisher jedoch absolut keinen Erfolg damit. Lasst mal Backlinks, nicht mal likes bekommen. Meine Seite hat wenig Besucher (140/Tag) aber trotzdem erwartet man ein wenig mehr. Klar ist das Themenabhängig aber ich glaube die Deutschen sind nicht so teilungsfreudig?
Beispiel, eine Ami Seite hat eine Vergleichstabelle mit den technischen Daten von aktuellen Tablet PC´s erstellt. Das ging um die Welt und hat tausende Likes bekommen. Bei mir = Erfolg 0
Welche Art von Content wird hier denn gerne geteilt? Meiner Erfahrung nach sehe ich das bei SEO Themen. Nur SEO´s greifen sich hier unter die Arme.
Im Mobilfunkbereich geht nichts. Wenn man sich mal Mobilfunk-Talk ansieht, die geben sich mit den News Mühe. Aber es sind meist Likes im einstelligen Bereich.
EDIT: Ein weiteres Beispiel, bei Mydealz gab es vorhin eine SSD mit 128gb zum bisher günstigsten Preis. Der Deal hat die 700 grad Grenze gesprengt, hat aber nur 8 Likes bekommen. Klar ist das kein informativer Beitrag. Aber in den Staaten geht ein Katzenbild um die Welt und bekommt tausende Likes und Tweets. Jetzt kommen die Einwände, Amis sind anspruchslos. Ich würde eher sagen die sind lebensfreudiger? Hier ist ja doch eher alles roboterhaft und mechanisch.
Stellt sich die Frage ob google Soziale Signale in jedem Land anders gewichtet?
Verfasst: 14.10.2012, 23:29
von rezwiebel
Ob google das tut weiß ich nicht. Sollte aber ja nichts mit der generellen Teilfreude der Deutschen zu tun haben. Was das Thema angeht muss man einfach sagen, dass es nunmal nicht so einfach geht. Wenn man mal so eben eine virale Welle auslösen könnte, würden das tausende Marketer machen. Glück muss man haben...
Verfasst: 15.10.2012, 11:20
von der-schwarze-Unhold
Unabhängig von der Grundschwierigkeit des Themas: Es gibt tatsächlich ernstzunehmende Aussagen von Experten, die behaupten in Deutschland funktioniert da vieles nicht so gut wie in anderen Ländern, bzw. wenn etwas funktioniert dann häufig etwas anderes als beispielsweise im englischsprachigen Raum.
Von daher ist der Ansatz etwas aus dem Englischen zu übersetzen vielleicht nicht unbedingt ideal, wobei man das natürlich auch nicht verallgemeinern kann. Kann mich erinnern Sasa Ebach hat da kürzlich was zu gesagt (mit Fokus auf das Thema Infografiken) und auch auf der letzten SEMSEO gab es einen Slot wo es Thema war (speziell Unterschiede Deutschland-englischsprachiger Raum) angesprochen wurde.
Re: Viraler Content in Deutschland sehr schwierig?
Verfasst: 15.10.2012, 12:21
von swiat
Unbekannter hat geschrieben:
Welche Art von Content wird hier denn gerne geteilt?
Funcontent, leicht bkleidete Damen, Gewinnspiele, zum Teil Gutscheine, alles was nix kostet und gut ist.
Gruss
Re: Viraler Content in Deutschland sehr schwierig?
Verfasst: 15.10.2012, 13:01
von templer
Unbekannter hat geschrieben:
Ich hab inzwischen, zum Test, ein paar englische Sachen, welche sehr viral gingen, "übersetzt".
Content kopieren reicht halt nicht.
Verfasst: 15.10.2012, 13:15
von Actuarius
Ob ein Beitrag "viral" wird hängt nicht so sehr alleine vom Inhalt ab. Tatsächlich ist es oft so, dass virale Wellen erst nach erheblicher Zeit, oft erst nach Jahren, losgetreten werden.
Bei Youtube-Videos kann man das recht häufig beobachten. Video wird gepostet -> modert ein Jahr lang mit drei Views pro Monat vor sich hin -> kommt unter die richtigen Augen und explodiert plötzlich.
Das ist nämlich der springende Punkt: Die richtigen Multiplikatoren. Dabei handet es sich oft um einzelne Person, deren Peer-Group halt zufällig auf den Inhalt anspricht.
Damit dürfte auch klar sein, warum das übersetzen nicht so einfach klappt. Schließlich sind die Chancen extrem gering, dass auch bei Dir gerade zufällig ein Besucher oder eine Besucherin mit genau dem richtigen Umfeld vorbeikommt. Insbesondere, wenn Du eh wenig Traffic hast.
Dass Deutsche in der Regel auch noch einen völlig anderen Humor bzw. völlig andere Interessen haben als US-Amerikaner kommt noch hinzu.
Mein Fazit: Virale Inhalte sind wie schönes Wetter zu Ostern. Super wenns klappt, aber wer ohne nicht auskommt, macht was verkehrt im Leben.
Verfasst: 15.10.2012, 19:04
von Unbekannter
An ein Gewinnspiel hab ich auch schon gedacht. Aber dann hab ich irgendwo aufgeschnappt das es rechtlich mal wieder schwierig sein soll in Deutschland und wieder irgendwas von Abmahnungen gelesen und es gelassen.
Wie gesagt das Übersetzen waren Tests.
Verfasst: 15.10.2012, 19:58
von stoney
der-schwarze-Unhold hat geschrieben:Unabhängig von der Grundschwierigkeit des Themas: Es gibt tatsächlich ernstzunehmende Aussagen von Experten, die behaupten in Deutschland funktioniert da vieles nicht so gut wie in anderen Ländern, bzw. wenn etwas funktioniert dann häufig etwas anderes als beispielsweise im englischsprachigen Raum.
Von daher ist der Ansatz etwas aus dem Englischen zu übersetzen vielleicht nicht unbedingt ideal, wobei man das natürlich auch nicht verallgemeinern kann. Kann mich erinnern Sasa Ebach hat da kürzlich was zu gesagt (mit Fokus auf das Thema Infografiken) und auch auf der letzten SEMSEO gab es einen Slot wo es Thema war (speziell Unterschiede Deutschland-englischsprachiger Raum) angesprochen wurde.
Ich bin jetzt wirklich kein Experte, aber ich denke es ist kein großes Geheimnis dass diverse virale Projekte und Videos im englischsprachigen Raum einfach besser laufen.
Als Beispiele seien hier genannt: Angry Video Game Nerd, Lockergnome, Soldier Knows Best.
Ich denke das hängt auch mit unserer Mentalität und Sprache zusammen. Hab mir darüber auch schon mal meine Gedanken gemacht und ich trau mir zu sagen dass die oben genannten "Projekte" bei uns nie groß geworden wären. Einen Lockergnome zB kann ich mir in Deutsch nur sehr schwer vorstellen, das ist einfach eine ganz ganz andere Mentalität und eine differente sprachliche Ausrichtung. Nehmt euch mal die Zeit und seht diese Videos an und ihr werdet mir recht geben.
Aber es freut mich dass das Thema hier mal jemand aufgegriffen hat, denn ich habe auch schon sehr intensives Brainstorming in diese Richtung betrieben, auch mit angedachten eigenen Videos in diesem Stil und so weiter. Aber ich glaube so etwas läuft hierzulande nicht gut. Dennoch ein durchaus interessanter Bereich wie ich finde, daher danke für dieses Posting.
Endlich mal jemand der auch in diese Richtung denkt.
stoney, der sich über weiteren Input zu diesem Thema freuen würde.
