Problem mit zweisprachiger Website

[ab]

Hallo,

ich möchte meine Seite in 2 Sprachen anbieten, erstmal kein Problem. Logischerweise würde man ja jetzt Subdomains anlegen, also:

deutsch.domain.tld (1)
englisch.domain.tld (2)

Die deutschen BL gehen jetzt natürlich auf (Sub-)Domain 1 und die englischen auf (Sub-)Domain 2.

D.h., dass es für Google 2 verschiedene Domains sind oder?

Ich würde natürlich die Linkpower von den deutschen UND englischen Backlinks gerne nur auf eine, bzw. die Hauptdomain domain.tld fixieren um die gesamte Domain zu "stärken".

Das einzige was mir einfällt wäre eine Enterseite wo man deutsch/englisch auswählen kann, und dann auf domain.tld/english bzw. domain.tld/deutsch weitergeleitet würde. Dann würden alle Backlinks der Hauptdomain zugute kommen richtig?

Habt ihr eine andere Lösung als die mit der Enterseite, da ich auf eine Enterseite eigentlich gerne verzichten würde...

Gruß
ab

[ole1210]

Subdomains sind praktische eigenständige Domains. Die komplette Linkpower wirst du nicht auf die Hauptdomain bündeln können.

[ab]

Subdomains sind praktische eigenständige Domains. Die komplette Linkpower wirst du nicht auf die Hauptdomain bündeln können.

Aber mit der Enterseite wäre es möglich die Linkpower zu bündeln oder?

[MonikaTS]

Subdomains sind praktische eigenständige Domains. Die komplette Linkpower wirst du nicht auf die Hauptdomain bündeln können.

Aber mit der Enterseite wäre es möglich die Linkpower zu bündeln oder?

das was du als Enterseite bezeichnest ist eine Frage des Inhalts:

dort kann ja bereits Inhalt stehen, und dann auf beide Domains verwiesen werden....

aber egal wie Du es machst, wenn Du bündeln magst - aus welchem Grund auch immer wirst Du auf der 1. Seite der

domain.tld nicht auf umhin kommen Zweisprachigkeit anzubieten..

meine Erfahrung ist außerdem, dass zuviele Backlinks von englischsprachigen Sites, eine deutsche Domain in den SERPs runterzieht .


aber zwei unabhängige Subdomains, die jeweils die Linkpower der jeweiligen Sprache bekommen können die domain.tld heben

nur so zum Überlegen

lg

[ab]

meine Erfahrung ist außerdem, dass zuviele Backlinks von englischsprachigen Sites, eine deutsche Domain in den SERPs runterzieht .

OK, das schreckt mich jetzt doch sehr ab. Ich wollte den englischen Inhalt eigentlich nur anbieten damit ich die Seite in englische Webkataloge eintragen kann und diese die Seite auch annehmen, aber unter diesen Umständen sollte ich das wohl lassen.

Aber was ist wenn ich jetzt für de/en jeweils eine Subdomain einrichte, wird die de-Subdomain dann auch "runtergezogen"?

[carlo-06]

Aber was ist wenn ich jetzt für de/en jeweils eine Subdomain einrichte, wird die de-Subdomain dann auch "runtergezogen"?

Warum willst du überhaupt Subdomains anlegen? Eleganter wäre es den jeweiligen Client selber entscheiden zu lassen. Und das Problem mit Backlinks - wohin - hättest du damit auch gelöst.

Stichwort: Content Negotiation
https://de.wikipedia.org/wiki/Content_Negotiation

HTH

[bull]

Stichwort: Content Negotiation

Und wie sagst Du dem Suchmaschinenbot, welche Sprachversion er indexieren soll ?

[carlo-06]

Stichwort: Content Negotiation

Und wie sagst Du dem Suchmaschinenbot, welche Sprachversion er indexieren soll ?

Ganz einfach über einen Link.

[Fantomas]

Stichwort: Content Negotiation

Und wie sagst Du dem Suchmaschinenbot, welche Sprachversion er indexieren soll ?

Ganz einfach über einen Link.

Achso - der "bitte in allen Sprachen indizieren"-Link
Wie soll das denn funktionieren?

F.

[carlo-06]

Achso - der "bitte in allen Sprachen indizieren"-Link
Wie soll das denn funktionieren?

Je Sprache ein Link. Ist das so schwer?