Nein die short urls in twitter helfen deinem ranking nicht.
Wenn du vorteile für deine webseite aus twitter ziehen willst musst du die url ganz auschreiben wenn du postest oder in dein profil einfügen, mit dem anchor text.
Wenn du die url auschreibst wird google sie aufjedenfall verfolgen und auch in die rankings mit einbeziehen. Ich nutze diese strategie aber eher um meine blogs in den google index zu bekommen um in den suchmaschinen ergebnissen ganz oben zu landen gibt es bessere strategien.
Natürlich werden Shorturls verfolgt, vorausgesetzt es sind 301er und nicht durch die robots.txt geblockt (geht also zB bei Bit.ly oder Tr.im). Die Links auf der Twitter-Website sind jedoch nofollow, der Link muss also schon auf anderen Websites auftauchen ...