PDF-Datei mit Umlauten im Title -> Probleme in Google

[newbie2004]

Hallo liebe Leser,
ich habe im Bereich Download meiner HP einige PDF-Dateien, welche im Titel der Datei Umlaute haben, welche in Google nicht korrekt wiedergegeben werden (der Datei-Name beistzt keine Umlaute).

Was kann ich hier tun? In anderen Suchmaschinen, wie Yahoo oder MSN ist alles korrekt.
Auch wenn Zeichen des PDF-Texts wiedergegeben werden, ist alles ok.

Soll bei den Meta-Daten der PDF änhlich verfahren wie bei der Codierung mittels "iso-8859-1" für HTML?

Das heißt also aus "Häuser" im Titel der PDF würde dann "Häuser "?

Vielen Dank für Eure Hilfe

MfG
Newbie

[Hasso]

Mit was und aus welcher Vorlage erstellst Du Deine .pdf - Dateien?

[newbie2004]

also das ist unterschiedlich! sowohl mir photoshop als auch mit word als vorlage.
und per acrobat professional 7.0

jedoch geht es nicht um die umlaute im text! sondern um die meta-dateien der pdf, welche ich mit o. g. programm bearbeit und ändere.

[Anonymous]

wäre es denn so schwer auf die Ulaute zu verzichten, wenn es eh nur die metadaten betrifft... für google ist doch ü und ue das gleiche....

[newbie2004]

Nein, das wäre natürlich nicht so schwer und auch nicht schlimm!

Es ist halt nur so, dass wenn man sie gebraucht und die pdf-datei indexiert ist, erscheinen sie anschließend abgehackt.

Es soll halt so gelöst werden, dass es in allen Suchmaschinen korrekt und einheitlich angezeigt wird, am besten wäre dies natürlich mit Umlauten!

Aber da dies ja anscheinend nicht so ohne weiteres möglich ist, heißt es nun entweder:
1) der umschreibung der umlaute (aus ü wird ue, aus ä wird ae usw.)
oder
2) der codierung mittels iso-8859-1 (wie in html) das aus "ä" "ä" wird

was könnt ihr empfehlen?
hat keiner von euch so etwas bisher gehabt?

mfg
newbie

[Anonymous]

die verwendung von $auml; wird wohl nicht klappen, das ist HTML, hat ansich nichts mit dem iso-8859-1 zu tun....