ABAKUS

Verfasst: **02.11.2006, 17:26**

Ich möchte meine Seite gerne automatisch von G in Englisch und Französisch übersetzen lassen!

Auf der Seite https://www.peter-thorwarth.de/l/ sind diese Buttons eingebunden! Wenn ich den Link aber für meine Seite änder, dann geht die ganze Nummer nicht mehr?!

Hat wer eine Idee???

Verfasst: **02.11.2006, 17:31**

Du kannst dir deinen eigenen Code auch einfach hier generieren.

Verfasst: **02.11.2006, 17:36**

finde die übersetzung schon gar nicht so schlecht, im vergleich was früher von maschinen übersetzt wurde. aber für mehr als ne kurze produktbeschreibung würde ichs nicht nutzen, weils sonst sehr aus dem zusammenhang gerissen wird.

Verfasst: **02.11.2006, 17:45**

Sobald ich den Code auf die Homepage einbimde, funktioniert das ganze nicht mehr

((

Verfasst: **02.11.2006, 18:45**

Kein Experte hier???

Verfasst: **02.11.2006, 18:49**

Guckst mal in den Quellcode dieser beiden Seiten, dann ist's bestimmt klar.

https://www.rechtlegal.de/englishfranai ... index.html
https://www.rechtlegal.de/englishfranai ... index.html

Aber die Qualität der Übersetzung, naja.

Verfasst: **02.11.2006, 18:56**

Danke für den Link!

Geht das auch im gleichen Fenster, oder muss ein neues aufgemacht werden?!

Lieben Gruß

Verfasst: **02.11.2006, 19:42**

fragenundmehr hat geschrieben:Geht das auch im gleichen Fenster, oder muss ein neues aufgemacht werden?!

Wenn du herausfindet, wie es im selben Fenster geht, gib' mir 'ne Info + ich ändere es bei mir.

EDIT:
Nimm mal das <target="_blank"> raus.

Verfasst: **02.11.2006, 20:14**

Ich hab Deine Frage mal automatisch ins Englische und dann ins Deutsche zurückübersetzen lassen. Da kommt dann folgendes raus:

Ich möchte mein Seite fröhliches automatisches von G ins Englische und französisches übersetzen lassen! Auf der Seite, die https://www.peter-thorwarth.de/l/ dieses vermischt werden, knöpft! Wenn I das links jedoch für meine seitlichen Änderung, dann die vollständigen Zahlen nicht mehr? geht! Hat, wem einer Idee???

Möchtest Du sowas wirklich Deinen Kunden vorsetzen?

Verfasst: **02.11.2006, 20:25**

Das ist in der Tat noch nicht ausgereift!

Da ich aber nur einige Besucher aus England bzw. Frankreich habe,
lohnt sich eine professionelle Umgestaltung nicht!

Zur groben Orientierung sollte die automatische Übersetzung reichen....!

Danke für de Hilfe

Verfasst: **02.11.2006, 21:15**

If you want your site in another language it better be good.

Offering content is not a joke if you want your website to grow and grow and there is no software tool that translates perfect.

If you can read it....and see whats wrong...then you can use the software as you correct the mistakes it makes after translation.

Optimizer

Verfasst: **02.11.2006, 23:52**

Optimizer hat geschrieben:If you want your site in another language it better be good.

Offering content is not a joke if you want your website to grow and grow and there is no software tool that translates perfect.

If you can read it....and see whats wrong...then you can use the software as you correct the mistakes it makes after translation.

Optimizer

Optimizer
you made my day

es ist wirklich auch eine Frage der Höflichkeit
zwischen professioneller Übersetzung und so einem Tool
gerade bei einer Produktbeschreibung reichen doch oftmals simple Sätze.

es macht Unterschied, ob der Kunde selber so ein Tool nutzt.

ich gebe viele Tipps auf einer meiner Domains zu WordPress.

diese auf Deutsch, weil in Englisch sind sie sowieso oftmals zu finden, dennoch seh ich oft, dass sich user die Website auf Englisch übersetzen lassen, dies sind jedoch dann Satzschnippsel ( so nenne ich dies) zwischen Code teilen.

Produktbeschreibungen derart zu übersetzen ist für den Verkauf eine Katastrophe.

lg

ABAKUS

Seite von Google automatisch übersetzen lassen!

Seite von Google automatisch übersetzen lassen!

:o(

HILFE

DANKE

Re: DANKE

!