ABAKUS

Verfasst: **30.04.2007, 20:47**

Hallo zusammen,

mal angenommen ich möchte eine dt. Infoseite auch auf Englisch anbieten. Also quasi alle Texte übersetzen und veröffentlichen. Es existiert bereits die deutschsprachige Seite "deutsches-keyword.info". Würdet Ihr die Übersetzung direkt auf dieser Domain anbieten, oder alles auf eine neue Domain nach dem Schema "english-keyword.com" packen? Dabei wären Bilder, Seitenelemente, ja quasi die ganze Seitenstruktur identisch.

Bin für jede Meinung zum Thema dankbar.

Verfasst: **01.05.2007, 08:42**

für 1-2 Seiten würd ich nicht extra ne neue Domain nehmen. Sind es aber mehr, nimm die neue Domain.
Obwohl man auch mit einer Domain gut zweisprachig optimieren kann

Verfasst: **01.05.2007, 10:53**

Ja es werden schon mehr Einzelseiten. Also 25 aufwärts. Meine Bedenken wären höchstens dahingehend, dass es in irgendeiner Art und Weise DC sein könnte, da die Texte ja einfach nur übersetzt werden. Auch das Layout und die gesamte Struktur bleiben gleich.

Verfasst: **01.05.2007, 11:23**

Hi Marc,

übersetzte Texte ergeben nie DC. Du wirst dann ja einen unterschiedlichen Text bei gleichem Layout, d.h. HTML-Auszeichnungen haben - ergo ist dies das gleiche wie zwei verschiedene Blogs, die aber beide das gleiche Standardlayout verwenden - mit unterschiedlichen Texten.

Als Beispiel:

Always looking for link partners regarding business, entrepeneurship, financing, flirting, love, relationship and partnership

ist wohl kein DC zu Deiner Signatur - allenfalls eine schlechte Übersetzung

Verfasst: **01.05.2007, 12:20**

Okay ich danke euch für die Hinweise. Werde es dann mal mit einer zusätzlichen Domain probieren.

ABAKUS

Zweisprachige Infoseite

Zweisprachige Infoseite