google will deutsche seite ins deutsche übersetzen

Beitrag von **mano_negra** » 27.10.2009, 21:50

hab jetzt gesehen, dass die google toolbar für IE deutsche seiten ins deutsche übersetzen will. das tool behauptet die seite ist auf englisch, ob sie übersetzt werden soll.

auf der seite findet sich nichts englisches, alle meta-angaben lauten auf "de".
was ist das für mist? komischerweise will es nicht alle seiten übersetzen, obwohl sie gleich aufgebaut sind.

hat da jemand ahnung, was google dazu veranlasst die seite zu "übersetzen".

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **wuestenrot** » 28.10.2009, 02:35

zu viele ausländische Links/Deeplinks!

Beitrag von **mano_negra** » 28.10.2009, 03:03

haha, schön wärs!

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **wuestenrot** » 28.10.2009, 03:08

Eine Website kann komplett in deutscher Sprache verfasst werden und auch sonst ist alles deinen Angaben gleich.

Ist diese Domain oder eben bestimmte Unterseiten nun von ausländischen Seiten häufig verlinkt so erscheint in den Serps hinter dem Title [diese Seite übersetzen]. Thats it. Mach doch mal ne site: abfrage oder besser noch einen Backlinkcheck.

Oder zeig mal her die Domain, dann kann man sich das sicherlich genauer angucken.

Beitrag von **Cura** » 28.10.2009, 04:22

Bei manchen Seiten aus D ist es auch angebracht sie ins Deutsche zu übersetzen.

Beitrag von **Nullpointer** » 28.10.2009, 06:50

ist es ne .de domain?

Beitrag von **mano_negra** » 28.10.2009, 14:17

Eine Website kann komplett in deutscher Sprache verfasst werden und auch sonst ist alles deinen Angaben gleich.

Ist diese Domain oder eben bestimmte Unterseiten nun von ausländischen Seiten häufig verlinkt so erscheint in den Serps hinter dem Title [diese Seite übersetzen]. Thats it. Mach doch mal ne site: abfrage oder besser noch einen Backlinkcheck.

die seite ist geteilt in eine englische und deutsche version. bei der site-abfrage erkennt google genau, welche englisch und welche deutsch sind. hinter den englischen erscheint der link in den serps [diese seite übersetzen].
backlinks von englischen seiten existieren übrigens nicht.

die komischen übersetzungsvorschläge macht die google-toolbar bei den deutschen seiten... kann mir eigentlich relativ egal sein, wenn google nicht generell glaubt, dass die seite englischen content hat.

Bei manchen Seiten aus D ist es auch angebracht sie ins Deutsche zu übersetzen.

die seite wird gerade überarbeitet

ist es ne .de domain?

ist ne .com mit englischen domainnamen (das ist für mich aber kein grund sie übersetzen zu wollen)