ABAKUS

Hallo,

ich habe eine deutschle Joomla Seite auf die auch viele englische BL verlinken und sogar engl. Traffik kommt.
Nun möchte ich die Seite übersetzen lassen.
Was ist dafür am besten?
Eine Subdomain oder ein folder, also www.en.domain.net oder eher www.domain.net/net/ ?
In andere Sprachen will ich die Seite auch übersetzen lassen.

vielen Dank für eure Hinweise,
Mark

Wenn du in Google der jeweiligen Landessprachen performen willst, nimm die Subdomain Version - die kannst du in den Webmaster-Tools dann dem jeweiligen Land zuordnen (Geotargeting).

Aber wie sieht es mit der Backlink Power aus?
Ich habe fast 20.000 BLs auf meine deutsche Seite.
Greifen die dann auch auf die Subdomain?

Und wenn, wie verlinke ich diese am besten? ein "en" auf der gesamten Seite oder besser ein Bild mit "english" im Tag?

Wenn du den subdomain Weg gehst musst du für die sub separaten Linkaufbau betreiben. Eine sub wird von Google als separates domain behandelt. Allerdings erhälst du einigen "Linksaft" von den vorhandenen Links da du ja vermutlich links (sidewide) von deiner deutschen Version auf die englische setzen wirst.

Beim der Folder anwendung zählen deine vorhandenen Links.

Je nach Grösse deiner Seite (nach meiner Erfahrung bei mehr als 100 pages) zahlt sich die subdomain Lösung am Ende aus, auch wenns mehr Arbeit macht.

monfis hat geschrieben:Wenn du den subdomain Weg gehst musst du für die sub separaten Linkaufbau betreiben. Eine sub wird von Google als separates domain behandelt.

genau so sehe ich das auch

monfis hat geschrieben:Wenn du den subdomain Weg gehst musst du für die sub separaten Linkaufbau betreiben. Eine sub wird von Google als separates domain behandelt.

Jein, auch ohne viele Links ranken Subdomains von starken Domains besser, der Effekt läßt sich ganz einfach bei einer neuen Seite auf Blogspot, Wordpress.com, Blog.de, Tumblr o.ä. beobachten.

Subdomains von starken Domains erben von diesen zwar keine "Linkpower" (es sei denn natürlich sie wären dort aus verlinkt, das ist klar!) aber sie erben "Trust" ...

Insgesamt gesehen sind beide Lösungen en*domain*tld/ und domain*tld/en/ gleichwertig und für generische TLDs (com, org, info, etc.) kann man sogar einzelne Ordner in den Webmastertools separat von der Site 'geotargeten'! Man trägt dafür domain*tld/en/ einfach als "neue Website" ein.