Shop Problem mit 6 Ländern und 4 Sprachen

Beitrag von **David_Baelen** » 10.04.2008, 17:50

Hallo,

folgendes Problem tut sich auf. Wir arbeiten gerade an ein Shopsystem, dass für 6 Länder gedacht ist. ( Deutschland, Niederlande, Belgien, Frankreich, Schweiz, Luxemburg ). Alle Länder haben unterschiedliche Mehrwertsteuer Sätze und ggf. mehrere Sprachen pro Land.

Der Shop läuft derzeit auf eine .com Domain. Soweit zum Shop.

Was wäre besser für Suchmaschinen:

Lösung A:

Shopseite.de
Shopseite.be
Shopseite.nl
Shopseite.fr
Shopseite.lu
Shopseite.ch

In den aufgelisteten Shops laufen jeweils eigene Shops. Also installieren wir sechs mal den Shop mit dem passenden Sprachwahlmöglichkeiten. Z.Bsp. Belgien -> Deutsch, Französisch, Niederländisch.

Lösung B:

Wir realisieren alles auf der .com Domain und bieten dem Besucher in einer Box, die Möglichkeit das Land zu wählen. Dementsprechend bleibt der Besucher auf der Shopseite.com. Allerdings stellt sich hier die Frage, wie die Suchmaschinen den Inhalt der Seite auslesen, wenn alles über Bild / Textlink in andere Sprachen auswählbar ist.

Was wäre für Suchmaschinen effektiver?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Hochwertiger Linkaufbau bei ABAKUS:

Google-konformer Linkaufbau
nachhaltiges Ranking
Linkbuilding Angebote zu fairen Preisen
internationale Backlinks

Wir bieten Beratung und Umsetzung.
Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **David_Baelen** » 11.04.2008, 13:49

Hallo zusammen,

ich hoffe nicht, dass ich meine Frage unklar geschrieben habe, da ich bei ca. 42 Hits nicht eine Antwort erhalten habe. Ich möchte auch nur ungerne quängeln, aber diese Antwort ist mir sehr sehr wichtig. Daher hoffe ich auf eine konstruktive Antwort.

Danke schonmal!

Beitrag von **seo007** » 12.04.2008, 21:17

Warum setzt Du 6 mal nen Shop auf wie wärs damit:

1 Shop mit der jeweiligen Sprachdatei diese kann dann separat per Pic oder ähnliches ausgwählt werden und musst nicht die gesamte Konfiguration erneuern einfach Sprachdatei ändern fertig.

Den Pfad würde ich persönlich so bestimmen:

shop.com/eng/index.php
shop.com/be/index.php
shop.com/ch/index.php

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **David_Baelen** » 14.04.2008, 10:42

Hi,

danke für deine Antwort. Wie sieht es dann mit den Suchmaschinen aus? Sollte ich auf den .be, .nl,.fr,.lu Seite jeweils eine Startseite einrichten mit einen Verweis auf die Hauptdomain .com ?

Beitrag von **!TL** » 14.04.2008, 13:09

Hallo,
werden denn alle Sprachen jetzt oder später optimiert? Wenn nicht würde ich es mir auch nicht unnötig schwierig machen. Wenn nur für den deutschen Teil vom Shop Linkbuilding betrieben wird, dann nimm eine .de und eine .com Domain.
Auf die .de auch nur Bestellungen aus Deutschland zulassen, dann hast Du da keine rechtlichen und steuerlichen Probleme und auch kein Sprachenwirrwarr für Suchmaschinen.
Auf der .com packst Du alle Sprachen inkl. Deutsch für Österreich, Schweiz und Belgien, die natürlich mit noindex, nofollow damit kein DC entsteht.

Torsten

Beitrag von **David_Baelen** » 14.04.2008, 13:44

Hi,

erstmal danke für deine Antwort. Und jetzt kommt das große ABER.

Wenn ich es so machen würde, wie du es beschrieben hast, würde ich den Shop, der bereits jetzt schon in verschiedenen Sprachen übersetzt ist, nur für die .de Suchmaschinen opitiemieren und die .be,.nl Suchmaschinen bleiben auf der Strecke.

Was die Steuern und so angeht, ist das schon längst geregelt.

Zurück zur Suchmaschinenoptimierung.

Die Besucher können die Sprachen und Land in sog. Sprachen auswählen. Doch genau das ist die Frage. Werden die Suchmaschinen diese Buttons auch nutzen und erkennen, dass der nierdländische Kontext für die niederländischen Suchmaschinen ist?

Ob ich nun mehr Arbeit habe oder nicht, ist eigentlich nebensache, soll ja perfekt funktionieren.

Was wäre wenn ich auf den .be .de .nl .fr .lu .at .ch Domains eine Startseite mache mit gewissem Inhalt? Sozusagen eine Lande Seite?

Beitrag von **!TL** » 14.04.2008, 14:24

Hallo,
Du sorgst wirklich in fünf, oder mehr Sprachen, für ein ausreichendes Linkbuilding? Hörte sich nicht so an, bis jetzt hast Du nur von vorhandenen Übersetzungen gesprochen.
Ich finde man kann Deine Voraussetzungen etwas schwer einschätzen, mal als Anhaltspunkt, hast Du Domains in den entsprechenden Ländern?

Torsten

Beitrag von **David_Baelen** » 14.04.2008, 17:02

Hallo,

was verstehst du unter Linkbuilding? Die Frage ist ja, ob ich eigene Domains mit sechs Shops nehmen soll, oder ob ich alles auf einer Domain machen soll? Domains werden alle auf einem Server mit einer IP gehostet, wenn du das meinst?

Beitrag von **seonewbie** » 14.04.2008, 18:24

Hallo,

6 Shops ich wunder mich über die Kollegen.

Also bei sechs Shops müßtest Du die auch in eine Datenbank laufen
lassen damit die Menschen die den Shop bearbeiten nicht Irre werden.
Weist Du wie das geht? Dann sind sechs Shops eine Lösung.

Ansonsten würde ich mit einer .net arbeiten und Geotargeting das
heißt wenn der User aus Google.be kommt bekommt er automatisch
Französisch und kann aber über Flaggen beliebig Währung und
Sprache umschalten ...

Die Sumas machen das ihrer Endung nach. .fr möchte Französisch,
.com möchte Englisch indizieren da die craler sich mit der Sprache
identifizieren zeigt der Shop ihnen die richtige Sprache an ...

So je nach dem was Du für ein Shopsystem hast und Du oder das
System versaust was fliegt eine ganze Sprache ganz schnell wegen
dem vermeintlichen Verdacht auf cloaking oder DC raus ... Sprich
der Shop muß absolut sicher funktioinieren um mit Geotargeting
zu arbeiten.

Es gibt zwei Gefahren. Das Geotargeting funtioniert nicht sauber
und der Shop zeigt google.com z.b. einmal das Produkt in Deutsch
und einmal in Englisch unter der selben URL das geht nicht lange gut!

Wenn Du verschiedene Domains nimmst muß auf jeder Domain eine
andere Sprache seine sonst ist das DC.

Bei sechs Domains mußt du aber auch noch das Problem mit den
Währungen und der Steuer und den einzelnen Gesetzlichen bestimmungen
lösen.

Ich würde euch dringend empfehlen einen Spezialisten auf dem
gebiet zu heuern.

Ich will ja keine Werbung machen aber ich glaube unser Board
Sponsor Alan ist ein Fachmann auf dem Gebiet IP,Domain Endung
warum rankt was wo und wie. Ich denke das da schon jemand
von seinem Kaliber rann sollte plus ein Profi für dein Shopsystem.

Mit den Sprachen muß man sich wirklich auskenennen da z.b.
.ca ja auch Französich indiziert oder .be Flämisch und Valonisch

Das ist ein hartes Brot in allen Sprachen gut dar zu stehen!

Gruß

Micha

Beitrag von **!TL** » 14.04.2008, 18:40

Hallo,

David_Baelen hat geschrieben:Die Frage ist ja, ob ich eigene Domains mit sechs Shops nehmen soll, oder ob ich alles auf einer Domain machen soll?

Das ist eine Frage von Aufwand und Nutzen. Hast Du, respektive Ihr, die Möglichkeit bzw. die finanziellen Ressourcen für entsprechend viel französische, niederländische, italienische etc. Links auf die entsprechenden Domains zu sorgen? Wenn ja kann man sich mit Schritt 2 befassen, wie bekommt man die Domains. Wird zwar nicht unmöglich sein, aber man kann ja nicht alle TLDs so einfach registrieren und dann sollten die Server auch in den entsprechen Ländern stehen.

Torsten

Beitrag von **David_Baelen** » 15.04.2008, 12:40

Hi,

nun der Linkaufbau wird bis jetzt wie folgt sein:

Standard .com Domain mit deutschsprachigen Inhalt. Auf dieser Domains werden Buttons untergebracht sein, die die Seite inklusive Links in die passende Landespsrache übersetzen. Dementsprechend werden auch übersetzte, andere Sprachen auf der .com Domain bestehen. Wird sowas für die ausländischen Suchmaschinen ( nicht Google.de ) beachtet und gelistet?

Die Landesdomains werden in jedem Fall registriert. Alleine um sie zu besitzen. Dementsprechend stelle ich mir die Frage was ich dann mache? Eine 301 Weiterleitung oder eine Landeseite?

Beitrag von **David_Baelen** » 17.04.2008, 13:19

Hi,

mein Problem ist noch nicht ganz gelöst. Sonst noch jemand der mir helfen kann?

MfG

David