SEO auf ungarisch: Webkataloge, Keyword-Datenbank, SUMAs?

[robo]

Hi Leute,

muss für einen Kunden eine mehrsprachige Website machen, unter anderem auf ungarisch.

Nun bin ich auf der Suche nach ungarischen Webkatalogen und Verzeichnissen mit "sauberen" Links und ohne Backlinkpflicht. Die Liste bei https://dmoz.org/World/Magyar/Sz%c3%a1m ... c3%b3pont/ habe ich schon durch, war wenig ergiebig. Kennt da jemand noch ein paar? Sowas wie die Liste auf Konzept-Welt auf ungarisch wäre praktisch ...

Dann bin ich auf der Suche nach einer ungarischen Keyword-Datenbank. Die Optimierung ist im Ungarischen ungleich schwieriger, denn wie ich mittlerweile gelernt habe, heisst z. B. "Deutschland" "Németország", jedoch heisst "in Deutschland" "Németországban", ist also ein Wort. Da wäre es schon wichtig, zu wissen, was öfters gesucht wird ...

Schliesslich würde mich interessieren, welche Suchmaschinen in Ungarn verwendet werden und welche Rolle Google dort spielt.

Oder weiss jemand, was Suchmaschinenoptimierung auf ungarisch heisst bzw. kennt sogar ein entsprechendes ungarisches Forum? Dann könnte ich meine Kundschaft mal da suchen lassen ...

cu, Robo

[chris21]

Szia!

im Voraus: viel Spaß!

Also Suchmaschinenotimierung auf ungarisch heisst: Keresőoptimalizáció

Einen guten Überblick über die SEM-Szene (Keresőmarketing) - und damit auch SEO - findest Du bei https://www.keresomarketing.lap.hu/ .

Ein gutes ungarisches Forum habe ich bei der kurzen Suche allerdings nicht entdeckt, die vier dort verlinkten sind entweder leer, oder eine Diskussion auf einen index.hu Artikel über Google Toppositionen von 2003 ...

www.lap.hu (www.startlap.com) scheint mit das größte Verzeichnis zu vielen Themen zu sein, dort findest Du auch Webkataloge, etc.

Google Ungarn läuft übrigens unter www.google.co.hu, unter www.google.hu findet sich die Konkurrenz.

Bei meiner Suche nach hilfreichen Seiten für Dich scheint Stemming auch schon bei ungarischen Wörtern/Wortstämmen funktioniert zu haben, aber genaue Tipps kann ich Dir da auch nicht geben. Die Sprache ist zwar aufgrund ihrer Vokalharmonie wunderschön, aber eigentlich nicht erlernbar. Die Vokalharmonie kann dazu führen, dass sich bei einem Wort je nach angehängter Präposition die Vokale leicht verschieben, damit es wieder harmonisch wird. Da möchte ich nicht optimieren müssen.

Jó szórakozást!

PS: nein, meine Ungarisch-Kenntnisse sind so minimal und eingerostet, leider werde ich Dir da nicht helfen können, tut mir leid.

Edit: da das O mit " drüber hier nicht richtig dargestellt wird (ő), das ist ein O mit Doppelstrich drüber.

[Jörg]

Also Suchmaschinenotimierung auf ungarisch heisst: Keresőoptimalizáció

oder Kereső optimalizálás

Die Vokalharmonie kann dazu führen, dass sich bei einem Wort je nach angehängter Präposition die Vokale leicht verschieben, damit es wieder harmonisch wird.

Diese Angleichung betrifft aber nur die Postpositionen, nicht die Wörter selbst

[chris21]

Danke für die Korrekturen. Bei mir und meinen "Kenntnissen" (hüstel, hüstel) fehlte noch das: "Alle Angaben ohne Gewähr."

[robo]

PS: nein, meine Ungarisch-Kenntnisse sind so minimal und eingerostet, leider werde ich Dir da nicht helfen können, tut mir leid.

Dann hast du gegenüber mir trotzdem einen Vorteil. Ich kann nämlich gar kein Ungarisch. Wenn's um die ungarische Site geht, schnappe ich mir mein Notebook und erledige die Arbeiten vor Ort bei der Kundschaft. Anders ginge es nicht.

Jedenfalls vielen Dank für die Antworten. Das bringt mich schon wieder ein Stückchen weiter.

cu, Robo

[chris21]

Ansonsten wird Dir Jörg sicher weiterhelfen können. Neben seinen unbestrittenen hervoragenden Programmier- und SEO-Kenntnissen scheint er das Ungarische wirklich zu verstehen. Mir geht es da keinesfalls so. Ich verstehe da nur ungarisch, d.h.: eigentlich gar nichts.

Spezielle SEO-relevante Fragen für Ungarn/Ungarisch würde ich an Deiner Stelle im www.webmasterworld.com Forum stellen. Da tummeln sich zumindest auch einige Ungarn. Nur kann man dort eben mit Ihnen auf Englisch kommunizieren.

[Meinespinne]

Schau mal hier solltest du fündig werden, zumindest was die Ungarischen Webkataloge betrifft.

Gruß

[robo]

Schau mal hier solltest du fündig werden, zumindest was die Ungarischen Webkataloge betrifft.

Wo ist "hier"?

cu, Robo