Preise von Übersetzungsdiensten

Beitrag von **scysys** » 19.07.2009, 22:43

Keine Ahnung wie dort generell die Preise liegen, aber mal so Allgemein gesehen.

Gehen 0,05 € Cent pro Wort für eine Übersetzung in alle möglichen Sprachen in Ordnung ? Oder kennt jemand Seiten wo man sich eventuell ein Komplettangebot erstellen lassen kann ?

Bisher habe ich im Internet nur Dienste gefunden, die Pro Word abrechnen.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **swiat** » 19.07.2009, 22:46

Günstiger Preis, kostet nicht selten pro Wort deutlich mehr.

Beitrag von **joedirt** » 20.07.2009, 11:10

das kommt wirklich darauf an, welchen Service du benutzt, je qualifizierter der oder die Übersetzerin, desto mehr können sie pro Wort verlangen, und du must schauen weil es vor allem für jede Sprache andere Tarife gibt

aus persönlicher Erfahrung, lieber etwas mehr bezahlen um was übersetzten zu lassen als die billige Option zu nehmen und dann was schlecht übersetzt zu kriegen. man kriegt wofür man bezahlt.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **nerd** » 20.07.2009, 12:43

scysys hat geschrieben: Gehen 0,05 € Cent pro Wort für eine Übersetzung in alle möglichen Sprachen in Ordnung ? Oder kennt jemand Seiten wo man sich eventuell ein Komplettangebot erstellen lassen kann ?

0,05 cent pro wort? also 20 woerter fuer 1 cent und 2000 woerter fuer 1 euro? ich finde das schwer zu glauben, ausser der dienst ist voll automatisiert - dann kommt aber nix gescheites dabei raus...

Beitrag von **ws32** » 20.07.2009, 14:13

Als ich vor ca. 2 Jahren mal ein Angebot bei einem Übersetzungsdienstleister
einholte, kostete 1 A4 vom Deutschen ins Russische satte 100 Euro.

Kein Witz.

Beitrag von **Bonaparte** » 20.07.2009, 16:26

Es kommt immer auf das Thema an und dann natürlich auch die Qualität, die du haben möchtest. Auf Cent/Wort lasse ich mich schon lange nicht mehr ein. Ich persönlich würde eine professionelle Agentur dafür beauftragen. Sie übersetzen nicht Wort für Wort, sondern sinngemäß, so dass die Zielgruppe des jeweiligen Landes den Text auch versteht.

Beitrag von **scysys** » 20.07.2009, 16:37

Naja mann nennt ja keine Namen hier, aber Sie werben z.b. damit, dass Sie in alle Sprachen übersetzen.

Die Übersetzungen werden von Menschen vorgenommen die die zu übersetzende Sprache als Ihre Muttersprache sprechen.

Also meint Ihr nicht vertrauenswürdig ? Eventuell teste ich es dann einfach mal.

EDIT:

Noch vergessen der Preis wurde berechnet aufgrund eines Vertrages. Die Firma soll bei einer Webseite von mir, täglich neue Beiträge, Kommentare von User etc. übersetzen und Online Stellen.

Dies soll über einer XMLRPC Schnittstelle geschehen und würde dann von mir freigegeben werden.

Übersetzen sollen Sie in 8 anderen Sprachen.

Beitrag von **Seo** » 20.07.2009, 17:19

https://www.tolingo.de

fairer Preis - sehr gute Qualität

Beitrag von **scysys** » 20.07.2009, 18:11

EtMa Consulting hat geschrieben:frag doch mal bei ner Uni an. Die können bestimmt helfen.

Grüße

An der Uni ? Wie soll das laufen ?

Beitrag von **Deathcore** » 20.07.2009, 18:51

kommt natürlich - wie bereits öfters erwähnt - auf die Texte an...
PR-Text, Referat über Atomphysik, News, etc....

ich lass es immer bei landexx.de machen, nur gute Erfahrungen gemacht, schnell und "einfach"