ABAKUS

Hallo,

ich möchte einen Website mit chinesischen Inhalten erstellen. Die Texte liegen mir als Word Dokument vor. Diese werden auch korrekt angezeigt. Wie bekomme ich diese nur in mein HTML Dokument (Editor: Homesite) so das diese im Browser auch angezeigt werden? Copy & Paste hat leider nicht funktioniert!

Wäre für jeden Tipp dankbar! Habe via Google leider nichts gefunden...

你好,

Verwende einen Editor der Unicode unterstützt und füge folgendes in jede HTML-Seite ein:
Dann sollte auch Copy & Paste funktionieren.

Danke für die schnelle Antwort.

Leider erscheinen beim kopieren immer nur folgende Zeichen:

???????????????????????????????

Ist dieses Problem auf den Unicode der Software zurück zu führen?

Ich denke eher, das schon das Kopieren in die Zwischenablage scheitert. Speicher doch mal das Dokument von Word aus als Textdatei ab. Dann sollte das auch mit dem Unicode-copy-paste funktionieren.

Grüße

Beim speichern als Textdatei gehen die chinesischen Zeichen leider auch verloren. Hmmm?

Du wirst müssen zuerst WIndows (nehm ich an ) mitteilen, dass Du auf einmal nicht mehr deutsch, sondern chinesisch sprichst,
Spracheinstellungen in der Systemsteueerung

wenn es keine Schrift gibt, die chinesische Zeichen kann, kann kein Programm diese anzeigen

lg

Und wenn das nicht geht, solltest Du es mal mit OpenOffice oder der aktuellesten Word Version versuchen. Da dort die Datei in ein XML Format umgewandelt wird, müsste es einfache sein es sauber zu exportieren.

Grüße

Beim öffnen der Word Datei im aktuellen OpenOffice geht die Codierung leider auch verloren. Mein Windows XP lässt sich leider nicht in der Systemsteuerung auf Chinesisch umstellen. Ich denke mal das alles beim Copy & Paste verloren geht!? Und nun? *ratlos*

seneca hat geschrieben:Beim öffnen der Word Datei im aktuellen OpenOffice geht die Codierung leider auch verloren. Mein Windows XP lässt sich leider nicht in der Systemsteuerung auf Chinesisch umstellen. Ich denke mal das alles beim Copy & Paste verloren geht!? Und nun? *ratlos*

Ziemlich sicher sogar. Ich kann mir vorstellen, dass Du nur eine vorgerenderte Vorschau siehst...

Schau doch mal in die Dokumenten- und Programmeinstellungen. Vielleicht kannst Du dort etwas auf Unicode umstellen. Ansonsten könntest Du ja immer noch einen Screenshot ins Netz stellen


Hier noch ein paar wagemutige Ansätze:

(1) Als (möglichst unkomprimiertes) PDF ausgeben. Je nach Software und Kodierungsgrad, könnstest Du über einen PDF Viewer oder besser noch Editor noch an den Text kommen.

(2) Über eine OCR Software einlesen (Ausdruck oder Screenshot, je nach Software) - nur muss die auch Chinesisch könnnen.

(3) Worddokument von anderen Officetools anzeigen lassen (Powerpoint, Excel, etc) und über deren Rendering Engines an die Zeichen kommen.

(4) hatte noch nicht genügend Kaffee (oder eher Bier) für mehr Querdenkeransätze

Grüße

Bei "speichern unter..." in Word kann man verschiedene txt-Formate wählen. Hast Du schon "Codierter Text" probiert? Man kann dort im nächsten Schritt auch UTF wählen.

Hast du mal eine chinesische Webseite aufgerufen? Wird diese korrekt dargestellt?

Klingt nen bissl so, als würde dir einfach der Zeichensatz fehlen.

Bei XP kannst du über Systemsteuerung > Regions+Sprach-Dingsbums > die fehlenden Dateien nachinstallieren.

Der Text wird bei mir korrekt in Word dargestellt. Chinesische Seiten via IE funktioneren auch! Beispiel: https://www.google.com/intl/zh-CN/

Hab jetzt schon andere HTML Editoren (Namo, etc.) ausprobiert. Ich bekomme die Texte einfach nicht per Copy & Paste in den HTML Code!

Also mein geliebter Phase5 macht ebenfalls ????? liegt aber einfach daran, das dort ausschliesslich Courir New (oder was ähnliches) dargestellt werden und ich auch keine formatierten texte kopieren kann.

Kannst du nicht das Worddokument direlkt im Editor öffnen? Bzw. erstmal das Worddokument aus Word raus als HTML speichern und dann im Editor öffnen?

Ich habe das Dokment als HTML gespeichert und nun in Homesite & Co. geöffnet. Und wieder bekomme ich nur ????????????????????

Aber in das Google Suchfeld zB kann ich den Text eingeben:

https://www.google.com/search?hl=zh-CN& ... %B4%A2&lr=

wenn du die datei als txt speicherst achte darauf das du sie als utf-8 abspeicherst