ABAKUS

Verfasst: **20.01.2010, 17:50**

hallo,
sorry dass ich hier nicht gesucht habe, stelle einfach meine Frage.

Kann mir jemand Hinweise geben, wie man im englischen Sprachraum seine Seite in SUMAS oder ähnlichem
eintragen kann?
Es geht mir um eine privat erstellte Sportseite. Sportspezifisch stelle ich mir vor, mich z. B. in
England umzusehen.
Macht es Sinn so etwas vorzuhaben?
Was die Sprache selbst angeht, so gibt es ja mittlerweile integrierte Übersetzungstoole, die ja bidirectional
verwendbar sind. Ich hoffe meine Frage ist nicht zu exotisch und vielleicht ja auch zu naiv?

so long

wj

Verfasst: **20.01.2010, 18:00**

Hallo Wolfgang,

Ich kann dir garantieren, dass die meisten Menschen sich nicht die Mühe machen, solche Tools zu benutzen.

Zudem ist für die Suchmaschinen die Sprache der Seite wichtig. D.h. anhand der Sprache kann z.B. Google dich einer seiner Länderdomains zuordnen. Japanische Websiten ranken bei Google.jp, deutsche bei Google.de. Ohne englischen Content kannst du zwar auch in Großbritannien ranken, aber es ist eig. Unsinn, da wie gesagt, die wenigstens Leute Übersetzungstools nutzen.

Zum Eintragen: Du könntest in den Google Webmaster Tools Großbritannien/Vereinigtes Königreich als Zielaudienz angeben.

PS: Ich bin grade in England (naja, in Wales).

Verfasst: **20.01.2010, 18:12**

danke für die schnelle und nette Antwort!
-war gerade dabei mir in London TT - Bilder anzusehen.
Bilder sind ja absolut das Salz in der Suppe.
...
was den Text engl. angeht, so ist dein Hinweis schon mal interessant.

Ansonsten lasse ich mir " mein Thema " mal durch den Kopf gehen.

bin natürlich auch noch an weiteren Informationen interessiert.

so long

wj

Verfasst: **20.01.2010, 18:17**

SeriousBadMan hat geschrieben:Zum Eintragen: Du könntest in den Google Webmaster Tools Großbritannien/Vereinigtes Königreich als Zielaudienz angeben.

würde nur bei ner .com/net/org und Konsorten gehen... eine .de impliziert von sich ja schon das es eine Seite für Deutschland ist....

Verfasst: **21.01.2010, 22:36**

SeriousBadMan hat geschrieben:
Ich kann dir garantieren, dass die meisten Menschen sich nicht die Mühe machen, solche Tools zu benutzen.

Ich kann Dir garantieren, dass das ganz auf die Website und die Zielgruppe ankommt. Habe Webseiten, bei denen die Übersetzunghilfe von Google ordentlich arbeitet.

Verfasst: **21.01.2010, 23:17**

(Zitat von propaganda)
_____________________
Ich kann Dir garantieren, dass das ganz auf die Website und die Zielgruppe ankommt. Habe Webseiten, bei denen die
Übersetzunghilfe von Google ordentlich arbeitet.
_____________________

Nun ich gehe davon aus, es mit dem Text (Menge) nicht zu übertreiben,
sondern wichtiger sind nun mal Bilder oder movies bzw. schmückendes
Beiwerk.

Die Übersetzungshilfe finde ich auch schon ganz passabel.
Meine Frage geht auch dahin, man findet ja im Internet Seiten, die
mehrsprachig sind, d.h. man kann beim Betreten der HP die Sprache auswählen.
Wie wird das realisiert, ist dafür ein sehr hoher Programmieraufwand erforderlich?

Zu Testzwecken habe ich sportspezifisch Seiten z.B. des Londoner TT Verbandes aufgesucht.
Es ist nicht ganz einfach an interessante Seiten zu kommen.
- hat jemand vielleicht eine Idee, wie man vorgehen sollte, googlen ist klar , aber sonst ?

1. Wir sind ja hier bei SUMAS – wenn ich nun keywords und description und Überschriften und …
auch in englisch, bei meiner deutschen Seite einbinde, habe ich damit u.U. vielleicht schon
einen Effekt in Richtung Propagierung erreicht?

2.Eine domain( namensgleich) .com , entsprechend meiner .de wäre sicher einrichtbar, die Kopie der Inhalte sicher kein Problem,
aber macht das wirklich Sinn?

3. Da es ja wie schon gesagt HPs gibt , die eine Sprachauswahl anbieten, vermute ich, jeder Betreiber von HPs
„bleibt in seinem Land“ – man findet ja bestimmte Seiten, wenn man sich der entsprechenden Muttersprache der
Hps bedient.

so long

wj

Verfasst: **25.01.2010, 13:55**

propaganda hat geschrieben:
SeriousBadMan hat geschrieben:
Ich kann dir garantieren, dass die meisten Menschen sich nicht die Mühe machen, solche Tools zu benutzen.
Ich kann Dir garantieren, dass das ganz auf die Website und die Zielgruppe ankommt. Habe Webseiten, bei denen die Übersetzunghilfe von Google ordentlich arbeitet.

Einfach so, oder weil die Übersetzung auch in den SERPS verlinkt wird, wie es ja manchmal der Fall ist?

ABAKUS

eigene Seiten in z. B. England bekannt machen

eigene Seiten in z. B. England bekannt machen

hallo SeriousBadMan

hallo propaganda