ABAKUS

Verfasst: **07.02.2007, 15:33**

Hallo zusammen,

wir hätten eine kurze Frage an euch:

Derzeit verwenden wir in der AdWords-Hilfe den Begriff "Rendite" für "ROI" bzw. "Return of Investment". Der Grund dafür ist, dass wir deutsche (bzw. allgemein verständliche) Begriffe verwenden wollen, wo es möglich ist. Leider ist "Rendite" jedoch nicht wirklich gleichbedeutend mit "ROI". Deshalb überlegen wir, ob wir diese Übersetzung ändern sollen. Es gibt folgende Möglichkeiten:

a) Wir verwenden den englischen Originalbegriff "ROI".
b) Wir behalten den deutschen Begriff "Rendite" wie gehabt bei.
c) Wir verwenden einen anderen Begriff.

Wenn wir einen anderen (korrekteren aber gleichzeitig gut verständlichen) Begriff verwenden sollten, welcher Begriff sollte das sein?

Vielen Dank für alle Anregungen!

Madita

Verfasst: **07.02.2007, 15:44**

Hallo

Ich würde bei "ROI" bleiben, da weiss man sofort um was es geht.

Neuer Begriff = Neue Erläuterung! = Unnötiges nachschlagen der User nach Begriffen!

Verfasst: **07.02.2007, 15:46**

*klugscheissermodus*
Return on Investment
*/klugscheissermodus*

ROI ist schon ok.

Verfasst: **07.02.2007, 15:52**

mark hat geschrieben:Return on Investment

noch mehr Klugscheisser: Return on/of Invest(ment)

ROI nutzen, evtl. mit Link auf ein Glossar.

Grüße

Verfasst: **07.02.2007, 16:14**

ROI ist allgemeiner Sprachgebrauch im Bereich Finanzen - nicht künstlich "deutscheln", wenns auch anders geht. Der Vorschlag mit einem Link zum Glossar find' ich gut für Einsteiger.

Verfasst: **07.02.2007, 17:04**

ich schließe mich den Vorrednern an. ROI ist normalerweise geläufig. Und wenn nicht, dann hilft ggf. der Link zum Glossar, oder ein Blick bei Wikipedia.

Grüße nach Dublin

Verfasst: **07.02.2007, 17:22**

würde auch bei ROI bleiben, ansonsten ist Kapitalrendite am geläufigsten

Verfasst: **07.02.2007, 20:47**

look at me - I am ROI .....
für die die schmidteinander noch kennen....

Siegrfried und Rendite hört sich ja auch nicht so gut an.

Verfasst: **07.02.2007, 22:12**

Verfasst: **20.03.2007, 15:27**

Hallo noch einmal,

etwas verspätet möchte ich mich bei euch für eure Hilfe bedanken. Gerade auch aufgrund eures Feedbacks haben wir uns dafür entschieden, in Zukunft den Begriff "ROI" mit einem Link auf das AdWords-Glossar zu verwenden.

Viele Grüße

Madita

Verfasst: **20.03.2007, 15:48**

Gute Entscheidung.

ABAKUS

Umfrage: "ROI" vs. "Rendite"?

Umfrage: "ROI" vs. "Rendite"?