ABAKUS

Verfasst: **03.11.2011, 09:11**

[Google] zweisprachige Webseite optimieren?

Hallo Leute

Ich habe eine frage wie gehe ich am besten vor? Ich habe eine Zweisprachige Webseite und möchte das die Suchergebnisse in google nicht nur auf Deutsch sichtbar sind sondern auch auf Serbo-kroatisch. Das heist wen jemand den begriff (Balkan Sound) eintippt das er dazu eine Kurzbeschreibung auf Deutsch und Serbo-kroatisch in google findet im Suchergebnis Natürlich.

Kann mir da jemand ein paar tipps geben?

Verfasst: **04.11.2011, 08:44**

Was für Tipps willst du denn? Da kann man jetzt beliebig viel erzählen.

Sinnvoll ist es, wenn du eine oder beide Sprachen auf Subdomains auslagerst als "de.example.com" und "??.example.com". Alternativ kannst du es auch über Unterordner machen, also "example.com/de/" und "example.com/??". Anschließend solltest du in den Google Webmaster Tools das entsprechende Länder-Targeting einstellen.

Was du nicht machen solltest ist, unter einer URL (also innerhalb eines ausgelieferten HTML-Dokuments) beide Sprachen zu verwenden.

Verfasst: **04.11.2011, 14:32**

kann man in den WMT für unterordner eine andere sprache vergeben?

dass in den serps allerdings descriptions in beiden sprachen auftauchen, geht natürlich nicht..

Verfasst: **04.11.2011, 14:45**

fo hat geschrieben:kann man in den WMT für unterordner eine andere sprache vergeben?

Ja kann man. Darüber habe ich letztes Jahre gebloggt: https://seo.de/3271/geotargeting-innerh ... er-domain/

Verfasst: **04.11.2011, 14:50**

Schau mal in der Forensuche nach Multilanguage -- vielleicht hilft Dir einer der Threads da weiter

Verfasst: **04.11.2011, 16:05**

Malte Landwehr hat geschrieben:
fo hat geschrieben:kann man in den WMT für unterordner eine andere sprache vergeben?
Ja kann man. Darüber habe ich letztes Jahre gebloggt: https://seo.de/3271/geotargeting-innerh ... er-domain/

Doof nur, wenn man eine .de Domain hat ...

Dann legt Google selbst das geografische Ziel fest: Deutschland

Verfasst: **04.11.2011, 17:16**

idealerweise trennst Du die Sprachversionen auf 2 separate Domains bzw. cctlds. So lassen sich auch eventuelle SEO Maßnahmen in der Regel viel besser bezüglich Ihrer "Wirkung" tracken. Subdomainisierung ist eine weitere Möglichkeit...