ABAKUS

Verfasst: **23.09.2010, 17:08**

Hallo Gemeinde,

da es ja nicht immer sehr sinnvoll ist deutsche Keywords eins zu eins ins englische zu übersetzen, hier mal die Frage, ob es irgendwelche Tools, Hilfestellungen, Seiten gibt, die einem eine passende Keywordübersetzung gibt?

Besten Dank
Fabian

Verfasst: **23.09.2010, 18:16**

Kannst du mal ein Beispiel dafür geben, was das Tool können soll? Versteh deine Anforderung nicht so ganz..

Verfasst: **24.09.2010, 08:23**

Naja es ist ja nicht so, das Keywordübersetzungen eins zu eins funktionieren, so wird das deutsche Keyword "reich und berühmt werden" wohl im englischsprachigen Raum nicht mit "become rich and famous" eingebucht werden?

Ich würd es ja gern auch manuell probieren, aber ich glaub das alle großen Suchmaschinen nen Languagetargeting drin haben, so dass ich z.B. auf google.co.uk hier in Deutschland nicht die Ergebnisse bekomme, wie in England, oder doch?

ich würd halt gern ne Liste von deutschen Keywords bestmöglich übersetzt haben, so dass es vom Umgang her passt.

Verfasst: **24.09.2010, 08:43**

automatisiert wirst du nichts perfektes finden, google selbst, hat den adwords kunden mal nahegelegt ihre keyword kamapgnen in google translate zu übersetzen... die qualität daraus ist bei einigen sprachen sogar zufriedenstellend...

wenn man das jedoch professionell umgesetzt haben will, wirst du an einem übersetzungsbüro mit muttersprachlern nicht vorbeikommen.

Verfasst: **24.09.2010, 08:47**

Ok, dann muss ich wohl doch mal die Kollegen in UK anhauen

Dacht nur es gibt vielleicht eine Lösung, bei der ich auch was lernen kann, was länderspezifische Gegebenheiten angeht..

ABAKUS

Äquivalente englische Keywords zu deutschen Keywords

Äquivalente englische Keywords zu deutschen Keywords