ABAKUS

Ohne Gewähr, vielleicht so ohne den / am Ende:

Das habe ich schon versucht, bringt nichts.

Hier ein Teil der .htaccess, eventuell liegt es daran (siehe vorletzte Zeile):
# Example:
#
#<Directory "/usr/local/apache/htdocs">
# AllowOverride Limit
#</Directory>
#
# 'All' with also work. (This configuration is in your
# apache/conf/httpd.conf file)www
#php_flag register_globals off
<IfModule mod_setenvif.c>
<IfDefine SSL>
SetEnvIf User-Agent ".*MSIE.*" \
nokeepalive ssl-unclean-shutdown \
downgrade-1.0 force-response-1.0
</IfDefine>
</IfModule>

<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.meinedomain\.eu$
RewriteRule ^(.*)$ https://www.meinedomain.eu/$1 [L,R=301]

# if you use a 1&1 Webhosting set the RewriteBase
#RewriteBase /
# Rewrite current-style URLs of the form 'index.php?q=x'.
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule ^(.*)$ index.php?q=$1&%{QUERY_STRING} [L]
</IfModule>

Hat denn hier keiner eine Antwort? Das das so dermaßen schwierig ist, hätte ich nicht gedacht.

Jacobi hat geschrieben: RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule ^(.*)$ index.php?q=$1&%{QUERY_STRING} [L]

Redirect ist zwar der schlankere Weg für eine Weiterleitung und somit eigentlich zu bevorzugen, aber wenn mod_rewrite in denselben Pfaden rumfuhrwerkt, kommen die beiden sich in die Quere. Versuche es vor obigem Block mit Folgendem:

RewriteRule ^Kamin-Glas-Funkenschutz(.*) http://www.meinedomain.eu/de/Kamin-Glas-Funkenschutz$1 [R=301,L]

Jetzt funktioniert es, danke Mork vom Ork.