Yahoo Übersetzung

Beitrag von **|SONY|** » 14.05.2007, 19:19

hallo zusammen,

da ich eher bei google suche und nicht bei yahoo ist mir nun folgendes bei yahoo aufgefallen was auch meine frage betrifft.

ist die übersetzung der seiten = translated page ins englische bzw. portugiesische sauber !?

besten dank
sony

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **dersimli** » 15.05.2007, 10:41

Ich glaube das kein Übersetzer so übersetzt, dass es 100% richtig wäre.

Beispiel von G**gle übersetzer:

Code: Alles auswählen

English&#58;We've detected you are coming from a location outside of the United States.

Deutsch&#58;Wir haben dich kommen von einer Position außerhalb der Vereinigten Staaten ermittelt.&#91;quote&#93;

Beitrag von **msuess** » 16.05.2007, 16:45

sprache ist eben keine mathematik. je "schöner" ein text ist um so mehr individuelle formulierungen nutzt er. was sprache ausmacht sind vor allem die bilder, die vor dem geistigen auge entstehen ... sprichwörter sind da ein gutes beispiel ... assoziationen ... das wird noch lange dauern, bis es echte übersetzungsmaschinen geben wird. denn sinn eines längeren textes erfassen, das funktioniert schon gut.