Zweisprachigkeit einer bestehenden DE Domain umsetzen?

Beitrag von **aXCell** » 19.10.2009, 21:25

Hallo zusammen!

Ich bin relativ neu, hier im Forum sowieso, aber in der SEO Welt auch noch Frischling.

Welche Variante eignet sich besser, um seine bestehende statische Private Webseite 2-sprachig zu gestalten?
Die Seite lief jetzt knappe 2 Monate in Deutsch direkt auf der TLD und ergibt auch in meinen Augen, mit den von mir gewünschten Suchwörtern schon akzeptable Treffer bei Google.

Jetzt möchte ich gerne die restliche halbe Welt mit meinem Kram belämmern.

Es ergeben sich für mich 2 plausible Wege:
per Verteilung des Contents in 2 Ordner alá "en" und "de" oder
per Subdomain de.Domainname.de und en.Domainname.de
Beide Varianten werden durch eine vorgeschaltete index.html auf der Hauptdomain dem Besucher zur Auswahl gestellt, sollte er sich nicht entscheiden, wird er automatisch auf die Inhalte mit meiner Muttersprache weitergeleitet, da der Großteil der Besucher definitiv aus Deutschland kommt / kommen wird.

Aber was ist für den Crawler / die Suchmaschine besser zu verstehen und sinnvoller?

Danke für Infos und Hilfestellungen jeglicher Art!

Alex

von **Anzeige von ABAKUS** »

Content Erstellung von ABAKUS Internet Marketing
Ihre Vorteile:

einzigartige Texte
suchmaschinenoptimierte Inhalte
eine sinnvolle Content-Strategie
Beratung und Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0

Beitrag von **PSI** » 19.10.2009, 21:29

Nimm Variante 1...

Beitrag von **aXCell** » 19.10.2009, 21:36

Werde ich aber dann nicht wegen duplicate content bestraft?
Inhaltlich sind die deutschen und die englischen Seiten ja gleich.

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **PSI** » 19.10.2009, 21:39

Warum DC? Die Seiten haben sowohl deutschen als auch englischen Inhalt. Oder wie ist es angedacht?

Beitrag von **aXCell** » 19.10.2009, 21:47

OK; dann habe ich das falsch verstanden, weil es an anderer Stelle im Forum hieß, das die Ordnervariante nicht unbedingt sinnvoll wäre, genau wegen der DC Geschichte, aber evtl. habe ich da etwas mit dynamischen Seiten durcheinander gebracht.

Richtig, beide Ordner (en/de) werden dann zwar die gleiche Struktur und den gleichen Aufbau haben, aber jeweils in der anderer Sprache.

Beitrag von **PSI** » 19.10.2009, 21:52

Genau - Verhältnis 1:1, aber unterschiedliche Inhalte...

Beitrag von **catcat** » 20.10.2009, 02:13

Das gibt keinen DC: Es sind ja unterschiedliche Texte in anderen Sprachen.
Du mußt halt auch das <html dir="LTR" lang="de"> anpassen an die jeweilige Sprache und evtl. auch das charset (falls Du nicht schon UTF-8 verwendest).