Google indiziert englische Landingpages in deutsch

Hallo an alle,

ich habe ein Problem mit der Landingpage (LP)-Indizierung bei Google. Wir haben unsere LPs in drei verschiedenen Sprachen (DE, EN, ES), aber nicht für jede deutsche LP gibt es auch eine spanische oder englische. Google indiziert aber trotzdem für eine deutsche LP auch die spanische, obwohl diese gar nicht existiert.
Vielleicht verständlicher am Beispiel:
LP in Deutsch ist abc.de/wichtigeskeyword. Diese Seite haben wir auch im englischen angelegt und mit englischem Text gefüllt. In spanisch existiert diese Seite aber nicht. Google indiziert jedoch sowohl die .de, als auch die .com Seite richtig, aber zusätzlich die .es/wichtigeskeyword-Seite, obwohl diese gar nicht angelegt ist. Dann erscheint der deutsche Standardtext, was sehr verwirrend für die Seitenbesucher ist.

Problem: Wenn wir jetzt nachträglich noch "Standardübersetzung verbergen, wenn keine Übersetzung für die Seite vorhanden ist" anklicken (Typo3), sind die Seiten ja jetzt trotzdem schon indiziert und dann erscheint nur eine Error-Typo3-Seite, was noch unschöner ist.

Frage: Woran liegt das, dass Google die Seiten indiziert, obwohl keine Übersetzung der Sprache angelegt ist? Wie kann man das beheben?

Vielen Dank im Voraus,

LG

Bis du sicher, dass die Seite nicht existiert? Ich nehme an irgendwo war ein Link auf die Seite .es/wichtigeskeyword? Dann kommt dort ja die Standardübersetzung, die Seite existiert also für Google? Du hättest von Anfang an einstellen müssen Standardübersetzung verbergen.

Wir haben auch schon überlegt, ob es an einem falschen Link liegt. Wenn man in Typo3 die Seiten untereinander verlinkt, kann man aber nicht die entsprechende Sprache der Links auswählen, sondern ja immer nur die Seite. Die wird dann innerhalb der Sprache verlinkt. Und externe Links auf diese Seiten wurden nicht gesetzt.

Kann es vielleicht sein, dass Google die Seite automatisch in allen verfügbaren indiziert hat, so nach dem Motto: ihr habt ja drei Sprachen zur Auswahl, zwei habt ihr schon übersetzt, die dritte kommt dann auch noch? Bin etwas verwirrt wie die Bots darauf gekommen sind.