Gute Weiterleitung, Böse Weiterleitung

[publicinstinct]

Hi Leute,

ich sitze seit einigen Wochen an einem Problem. dass mir den letzten Nerv raubt. Ich habe kürzlich für einen Kunden ein Redesign seiner Seite vorgenommen. Hier ist das Szenario

Der Kunde hat zwei Domains
https://www.swissfin.de und https://swissfin.co.za die beide auf den selben Server zeigen.

Je nach Domain soll der Nutzer zur englischen Seite https://swissfin.co.za/en/ oder deutschen Seite https://www.swissfin.de/de/ weitergeleitet werden.

Die Weiterleitung erfolgt serverseitig mittels php und gibt den Status-Code 301 (Permanently moved) zurück.

Das Redesign der Seite verfügt über exakt den gleichen Content und Meta/Title-Tags wie die alte Seite. Das neue Layout is bedeutend effektiver und verfügt teilweise sogar über eine bessere Keyworddichte.

Die alten Seiten sind mit Ausnahme der Index weiterhin im Root auf dem Server vorhanden.

Trotz allem werden in den SERP's nur die alten Seiten angezeigt, obwohl die neue Seite bereits mehrmalig indexiert und im Index enthalten ist (site:www.swissfin.co.za)

Was denkt ihr, kann es etwas mit der Weiterleitung zu tun haben. Die neue Index-Seite müsste eigentlich den PageRank der alten erben, oder? Dass dürfte also eigentlich nicht der Grund sein, oder?

Oder kann es vielleicht daran liegen, dass eine neue Seite für google tiefer im Verzeichnisbaum erscheint (dadurch, dass sie nicht im root sondern im Unterverzeichnis /en/ bzw. /de/ liegt) und deshalb durch die alte verdrängt wird.

Was denkt ihr? Ich würde mich sehr über ein paar Hints freuen. Ich kann kaum noch schlafen hier.....

Danke

[Krany]

Hallo publicinstinct!
Was mir auf den ersten Blick komisch erscheint ist, dass z.B. die deutsche Version sowohl unter https://www.swissfin.de/de/ als auch unter https://swissfin.co.za/de/ erreichbar ist. Das kann schnell zu doppeltem Content führen. Nur mal so als ersten Hinweis was evtl. nicht stimmt.

Gruß,
Krany

[Krany]

Hallo publicinstinct!
Es scheint mir auch so als ob Du bei den "alten" Seiten keinen 301er zurückgibst. In google finde ich folgende Seite https://www.swissfin.co.za/Sachversicherung.htm, diese gibt mir nen 200er zurück. Wenn ich dich richtig verstanden habe, soll diese Seite doch zukünftig nurnoch unter /en/ zu finden sein, aber google behält natürlich obige Seite bei einem 200er im Index.

Gruß,
Krany

[publicinstinct]

Danke für die schnelle Antwort,

Du hast recht Krany, die alten Seiten sollen aber auf Kundenwunsch weiterhin bestehen bleiben, daher der Statuscode 200. Zumindest vorerst bis die neuen Seiten bei google in den SERP's auftauchen.

Ich weiß, dass aufgrund des Layouts schnell doppelter Content entstehen kann, suche aber momentan noch eine Lösung mit htaccess das ganze zu vermeiden. und von swissfin.de/en/ eine Weiterleitung nach /swissfin.co.za/en/ zu realisieren.

Zumal ich momentan am überlegen bin, wie ich das komplett umkrempeln kann.

Danke nochmals!!!

Gruß,
publicinstinct

[Krany]

Hallo publicinstinct,
die Seite kann ja auch bestehen bleiben, aber halt mit nem 301er. Damit die Suchmaschinen wissen wo der neue Ort des Dokumentes ist. So würde ich das zumindest machen.

Wenn ich mal Fragen darf, warum überhaupt dieser ganze Umstand mit de und en? Warum legtst Du nicht einfach die englische Version auf die co.za-Domain und den deutschen Inhalt auf die de-Domain. Also ganz ohne Unterverzeichnisse? Mit de und en macht doch eigentlich nur Sinn wenn alles unter einer Domain laufen soll. Aber bei zwei Sprachen und zwei Domains würde das doch ohne sehr gut passen. Und die alten Seiten wären auch noch an Ihrem Ort.

Gruß,
Krany