Ja, Google nutzt den HTML-Title nur als Vorschlag und passt diesen gerne mal an. Mir ging es auch schon so, dass ich einen motivierenden Aufruf in den Title gepackt hatte und Google dann aber aus den anderen Titeln den eigentlichen Seitennamen extrahiert hat und diesen stattdessen angezeigt hat.
In deinem Fall wurde dein Titel vermutlich als Keywords-Stuffing interpretiert und dementsprechend gekürzt. Wirklich schlimm ist das nicht, aber unterm Strich ist es schon besser solche Signale der Überoptimierung zu vermeiden.
danke für deine rückmeldung. grundsätzlich weiß ich dass google den title, genau wie die description, als empfehlung sieht.
allerdings habe ich das in der praxis beim title noch nie erlebt. die seite rankt auch seit der umstellung zu allen keyword kombinationen deutlich besser als zuvor.