Site in verschiedenen Sprachen - Anmeldung bei Directories

[flowerle]

Hallo,
ich habe eine asp-Website die in verschiedene Sprachen uebersetzt ist (orginal niederlaendisch https://www.roan.nl).
Fuer jedes Land haben wir auch noch eine extra URL, aber natuerlich kann ich auch ueber die Hauptseite www.roan.nl auf die entsprechende Laenderseite zugreifen.

Ich moechte (vorerst mal) DEUTSCHSPRACHIGEN Teil der Seite bei verschieden Directories anmelden.
Was ist besser: die .de URL zu nehme die dann gleich auf den deutschsprachigen Teil der Seite umgeleitet wird oder als URL www.roan.nl/xxx.asp zu nehmen (diese page hat schon einige Backlinks, die .de URL noch nicht)?

[Rainer1970]

In den meisten Verzeichnissen darf man keine Unterseiten anmelden.
Deswegen wirst du wohl meistens die .de URL nehmen müssen.

[fliper]

son ähnliches problem ahb ich auch. ich lasse die länderspezifischen seiten auch über die urls laufen allerdings nicht als weiterleitung sondern als eigene domains. somit kannste die wie eigene seiten betrachten und landespsezifisch einzeln anmelden. so kannste auch versuchen das dmoz auszutricksen, in jedem land nen eintrag holen.

[bull]

so kannste auch versuchen das dmoz auszutricksen, in jedem land nen eintrag holen.

Das hat mit Austricksen nichts zu tun, da die DMOZ-Richtlinien bei mehrsprachigen Sites sowieso eine Listung unter der jeweiligen Sprachen erlauben. Dies gilt freilich auch für Unterverzeichnisse.

[flowerle]

.... das es bei manchen Verzeichnissen erlaubt ist (z.B. DMOZ), die laenderpages anzumelden (unter roan.nl/xxx.asp) und bei manchen nicht....
hmmmmm.... *ueberleg* ...
Frage:
was wuerdet ihr tun: Laenderpages oder deutsche URL (roan.de)