seite von englisch auf deutsch umgestellt

Beitrag von **msuess** » 11.08.2005, 10:44

hi.

hat jemand schon mal erfahrungen bei der umstellung von englisch auf deutschen content gemacht?

jetzt bin nich zwar wider erwarten mit den suchbegriffen (deutsch) gut bei google.com, aber nicht so gut bei google.de.

wie lange wird es denn dauern, bis google den sprachwechsel kapiert?

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Hoerschi** » 11.08.2005, 16:11

msuess hat geschrieben:hi.

hat jemand schon mal erfahrungen bei der umstellung von englisch auf deutschen content gemacht?

jetzt bin nich zwar wider erwarten mit den suchbegriffen (deutsch) gut bei google.com, aber nicht so gut bei google.de.

wie lange wird es denn dauern, bis google den sprachwechsel kapiert?

moin,

wenn der bot / spider / robot deine seiten neu gescannt hat, sind sie auch im index,

aber was vorher ein gutes engl. keyword war muß im deut. nicht auch gut sein.

z.B. House ist nicht gleich Haus für deut. google

cu
Hoerschi

Beitrag von **msuess** » 11.08.2005, 16:35

bevor ich jetzt im ersten post ein EDIT mache, weil ein sinnentstellendes "n" (nich statt ich) drinne ist:

meine seite ist mit den neuen deutschen suchbegriffen gut bei goole.com, aber schlecht bei google.de. im cache ist schon seit gut 10 tagen die deutsche version (das war bereits einen tag nach radikalumstellung so).

hält google die seite immer noch für ein englisches teil? das war die frage ... meine "kundschaft" google-d nicht mit dem.com

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **msuess** » 12.08.2005, 09:41

falls es jemand interessiert: es hat jetzt 2wochen gedauert, aber jetzt hat es google kapiert, die com-ergebnisse sind im keller (ist ja ok), die de-ergebnisse gut. google überträgt anscheinend die "relevanz-punkte". layout und thematik ist gleich geblieben, text wurde nur übersetzt.