"com" und "de" url anmelden !!!

[supi]

vorab: erklärt es mir als ob ich 3 Jahre alt wäre

Also ich habe für ein Projekt (Bereich:1Mio Suchergebnisse) 2 Domains angemeldet, eine englisch mit com und eine deutsche mit de. Beide Domains bestehen aus KW-Kombinationen in englisch und deutsch jeweils 3 Worte mit Bindestrich getrennt. Das Projekt ist 2sprachig und beide Indexseiten sind auf die in den Urls enthaltenen KW optimiert. Genau aus dem Grund möchte ich natürlich beide Seiten anmelden.
ABER!!! überall steht mehrere Domains, gleicher Content wird von den SM bestraft! WAS soll ich machen? ???

[Malte Landwehr]

Habe ich das richtig verstanden, dass die *.com komplett englisch ist und die *.de komplett deutsch?
Dann hast du kein Problem.

Oder hast du auf .com/deu die gleichen Inahlte wie auf .de und auf .de/en die gleichen wie auf .com?
Das wäre dann DC.
Machs doch einfach so, dass wer die englische Sprache wählt auf die .com kommt und wer Deutsch wählt auf die .de
Dann ist alles sauber getrennt.


edit:
Mit anmelden meinst du bei SuMas anmelden?
Das ist eigentlich überflüssig, da die wichtigen SuMas deine Seite indizieren sobald du von einer anderen Seite verlinkt wirst.

[supi]

also die Domains lauten:
www.mallorca-immobilien-guide.de
und
www.mallorca-property-guide.com

habe ich das richtig verstanden das es in dem Fall kein Problem gibt?

viele Grüße
supi

[Apotheker]

Ich verstehe Deine Aussagen oben nicht ganz, denn ich sehe da die gleichen Inhalte in Deutsch unter zwei verschiedenen Domains - und das gibt Ärger. Google sieht zwei Projekte mit identischen Inhalten, also Doubletten.

[supi]

den gleichen Inhalt nur bedingt da die Seite ja in deutsch, endlisch und später auch in spanisch ist, und der User in die jeweilige Sprache wechseln kann.

Wäre mir damit geholfen wenn die de domain auf die deutsche index führt und die com aud die englische index? sorry das die Formulierung nicht ganz eindeutig war, mir ist schon ganz schwindelig. Ich hoffe das es eine Lösung für mein Problem gibt.

[Apotheker]

Wenn die Seiten später mal anders sind, ist das natürlich gut. Jetzt sind sie halt gleich und da solltest Du bereits jetzt aufpassen!

Wäre mir damit geholfen wenn die de domain auf die deutsche index führt und die com aud die englische index?

Genau so kann man es machen.

[supi]

muß ich dann die Sprachauswahl rausnehmen damit die jeweilige Seite nur einsprachig de, en oder es ist?

Oder kann mann das mit einer "Umleitung" auf die anderen Domains so lassen.

Was ist mit dem Layout? kann das Layout bei allen Seiten gleich bleiben?

supi

[Apotheker]

Die Sprachauswahl sollte dann logischerweise auf die jeweiligen Domains führen. Ich sehe gerade, da gibt es auch Spanisch (nicht abwegig ), dafür würde ich mir dann konsequenterweise die malle-propiedades.es oder so ähnlich holen.

Layout ist wurscht, dass die Domains zusammengehören, erkennt Google sowieso. Macht ja auch nichts.

[shapeshifter]

Englischer Content auf englische Seite, deutscher Content auf deustche Seite.
Ein Wechsel der Sprache sollte in diesem Fall den wechsel der Domain bedeuten.

Nur so hast Du 2 einwandfreie Seiten mit unique-content. Und selbst wenn das bedeutet, dass der Inhalt zwar gleich ist - jedoch auf jeder Domain in einer anderen Sprache vorliegt.

Sprachübergreifenden DUP-Check haben wir wohl erst um 2010 !

[supi]

supi vielen Dank für das Feedback, jetzt ist alles klar.

Viele Grüße ins Forum!