Beste Möglichkeit bezüglich Sprachen - Bitte um Hilfe

[Malone70]

Hallo, ich kopiere mal eben einen Text "meines" Programmierers hierein:

Wir haben bis jetzt ja deutsch und englisch... und die domains .com und .de

Bis jetzt wird die sprache gewechselt indem man die url https://www.ars-regendi.com/[de|en]/... aufruft...

nun ist eine seite wie diese hier https://www.ars-regendi.com/state/496/show.html

auch unter
https://www.ars-regendi.com/de/state/496/show.html und
https://www.ars-regendi.com/en/state/496/show.html

je nach spracheinstellung, erzeugen wir da doppelten content, was glaube ich google nicht mag... (oder, weißt du da was?)

also nun 2 varianten, die ich vorschlage:
jeder link enthält de oder en in seiner url... leute die von https://www.ars-regendi.de kommen werden auf .com weitergeleitet... und sehen die seite in deutsch... .com bleibt wie gehabt, je nach einstellung des users... es gibt keine seiten unter .de, da alles auf .com weitergeleitet wird....

andere möglichkeit: die sprache wird anhand der domain gelesen, also:
https://www.ars-regendi.com/state/496/show.html --> englisch
https://www.ars-regendi.de/state/496/show.html --> deutsch

Das wäre mein vorschlag... bei letzterem würden wir keinen doppelten content erzeugen, da es 2 getrennte domains mit 2 getrennten sprachen wären!

Kann jemand helfen bitte? Eine Fehlentscheidung könnte ziemlich übel sein

[WilliWusel]

Übersetzungen zählen nicht als DC. Falls es Seiten gleichen Inhalts gibt und Google das erkennt, wandert nur eine dieser Seiten in den Index. Sollte also so oder so kein Problem darstellen.

[marle]

andere möglichkeit: die sprache wird anhand der domain gelesen, also:
https://www.ars-regendi.com/state/496/show.html --> englisch
https://www.ars-regendi.de/state/496/show.html --> deutsch

ist zu bevorzugen

[Malone70]

Übersetzungen zählen nicht als DC.

Sorry, nach DC habe ich gesucht, aber nichts gefunden, wahrscheinlich weil der Suchbegriff zu kurz ist.

Falls es Seiten gleichen Inhalts gibt und Google das erkennt, wandert nur eine dieser Seiten in den Index.

Das klingt aber nicht positiv. Google soll ja optimale Ergebnisse für englischsprachige User anzeigen und für solche, die über einen deutschen Googleserver suchen. Ich weiß bis jetzt nur, dass seit wir die Standardsprache auf Englisch umgestellt haben unter .com, wir in den deutschen Listing tierisch zurückgefallen sind

[marle]

wie gesagt pack auf die .com die englischen inhalte und auf die .de die deutschen

dann wirds auch was mit dem Ranking in den einzelnen Sprachen.
(Linkaufbau natürlich vorrausgesetzt)

[WilliWusel]

Das klingt aber nicht positiv.

Ist aber vernünftig, warum sollte der gleiche Inhalt x-mal gelistet werden?

Google soll ja optimale Ergebnisse für englischsprachige User anzeigen und für solche, die über einen deutschen Googleserver suchen.

So viel ich weiß, ordnet Google die Sprache selbstständig einer Seite zu, unabhängig von irgendwelchen Einstellungen.

[shadaik]

Übersetzungen zählen nicht als DC.

Sorry, nach DC habe ich gesucht, aber nichts gefunden, wahrscheinlich weil der Suchbegriff zu kurz ist.

Double Content.

Google scheint die Sprache einer Seite anhand von Schlüsselwörtern (nicht die von den SEOlern, jetzt geht's um Computerlinguistik ^^ ) zu erkennen.
DE und EN haben ja, soweit ich das sehen kann, eh verschiedene Header, du kannst also zur Sicherheit einfach ein language-Metatag einbauen, jeweils mit de bzw. en als Wert.

Hier mehr dazu (englisch, sorry ): https://www.submitcorner.com/Guide/Meta/language.shtml

Dass Wikipedia auch mit de.wikipedia.org und en.wikipedia.org (etc.) läuft sollte Beweis genug sein, dass das keine Probleme mit sich bringt.

[Malone70]

Danke sehr, alle Klarheiten beseitigt


Also, die einen sagen, es sei egal, die anderen, es ist besser unterschiedliche Domains zu benutzen. Hmm

Wenn es egal ist, dann wäre mir alles unter .com zu packen lieber, da ich ja bereits etliche deutschsprachige Verlinkungen auf .com habe. Andererseits habe ich ja schlechte Erfahrungen gemacht, wie gesagt, nach der Umstellung auf standard Englisch wird die Seite auf Deutsch nur noch bei Spezialbegriffen gelistet. Vorher hatten wir bei "Browserspiel" Platz 23, jetzt >200

[shadaik]

Ja, du wirst du wohl direkte Links auf die deutsche Sprachversion brauchen um die alten Ergebnisse zurückzukriegen.

Wie wär es denn mit gar keiner Default-Sprache, also eine Sprachauswahl als Startseite?

[proit]

Wenn man es so aufbaut

domain.com/de/
domain.com/en/
domain.com/...

muss man nur für eine Domain Linkaufbau betreiben. Was ein wesentlicher Vorteil meiner Meinung nach ist.

[Malone70]

Ja das klingt auch plausibel

[Malone70]

Hat jetzt vielleicht noch jemand die optimale Lösung parat?

[Anonymous]

deutsch auf de
english uf com

und links aufbauen.