Zweisprachige Webseite auf einer Domain

Beitrag von **dirknolte** » 22.01.2007, 08:02

Buongiorno,

ich bin Mitte Dezember von einem Unternehmen, das Rechtsübersetzungen Deutsch Italienisch anbietet, beauftragt worden, Ihre tot im Netz rumliegende Webseite ans Licht zu holen. Da die Domain schon älter ist, war es nicht sehr schwer für die wichtigsten Suchbegriffe auf die erste Seite zu kommen und für die italienische Version sieht schon nach wenigen Wochen alles bestens aus.

Die Frage ist jetzt: Wie mit der deutschen Version umgehen?

1. deutsche Seiten in einem Unterordner auf der *.it-Domain?
2. deutsche Seiten zusammen mit der italienischen Version im Hauptordner?
3. *.de-Domain anmelden und für die deutsche Version bei Null anfangen?

Ich habe mich bis jetzt für die 1. Lösung entschieden und die deutschen Seiten in einen Unterordner gelegt: www.domain.it/keyword-keyword/index.html. Das scheint mich aber nicht sehr weit zu bringen.

Kann jemand was dazu sagen?

Danke
Dirk Nolte

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **Scrubs** » 22.01.2007, 08:45

Ciao
Wir haben bei einer Site dasselbe Problem und uns von Beginn weg für zwei Domains entschieden, aber mit demselben Ländercode.

In deinem Fall würde ich - aus Authentizitätsgründen - eine .de Domain anmelden und von Null beginnen. Wage mal zu behaupten, ein Deutscher will .de Domains sehen, ein Italiener .it etc.

Grüsse
S

Beitrag von **uwew** » 22.01.2007, 11:12

Jo, ist vielleicht auch wegen der Sprachzuordnung (Länderbestimmung)bei Google besser.
Nicht das die deutsche Seite dann für Italienisch eingeordnet wird.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **bull** » 22.01.2007, 13:48

Deutschen Content auf .de-Domain und mit der .it untereinander verlinken.

Beitrag von **Scrubs** » 22.01.2007, 13:52

Gilt das eigentlich auch gleich als Backlink? Müsste eigentlich, oder?

Beitrag von **phereia** » 22.01.2007, 15:16

dirknolte hat geschrieben:Die Frage ist jetzt: Wie mit der deutschen Version umgehen?

Ich selbst habe für englische Seiten auf einer de-Domain Variante 1 realisiert und fahre sehr gut damit. Wichtig ist nach meiner Erfahrung lediglich, daß auf die betreffenden Seiten auch mit eingehenden Links dieser Sprache versogt sind. Theoretisch könnten die in Deinem Fall auch von italienischen Seiten kommen, sofern die Verlinkung in der folgenden Form erfolgt:

Code: Alles auswählen

<html lang="it">
<head> &#91;...&#93; </head&#93;
<body>
&#91;...&#93;
<a lang="de" href="URL" ...>Linktext in Deutsch</a>
</body>
</html>

Zu "besichtigen" ist diese Vorgehensweise mit den Suchbegriffen Contergan und Thalidomide. Man muß sich allerdings vor Augen halten, daß es sich hier um "Nischen" handelt.

Beitrag von **incubus** » 22.01.2007, 16:40

Hallo allerseits,

ich habe ein ähnliches Problem und möchte aber nicht extra einen neuen Thread aufmachen...

Es geht um einen Reiseführer den ich in mehreren Sprachen anbieten möchte. Die Hauptdomain wird eine *.com sein. Die einzelnen Sprachen wollte ich auf Subdomains aufteilen:

de.tr***vel.com
en.tr***vel.com
it.tr***vel.com
usw..

Verlinkung erfolgt dann immer auf die jeweilige Subdomain. Wenn jemand nicht auf die Subdomain verlinken verlinkt er auf die Hauptdomain.

Vorteile:
- Die Seite bekommt insgesamt wesentlich mehr Backlinks, als wenn ich den Inhalt auf eigenständige Domains verteile
- habe nicht die Probleme das evt. die Hauptdomain unter einer bestimmten tld schon belegt ist
- Leute sind eher bereit auf subdomains zu verlinken, als auf tr***vel.com/de/
- es sieht besser aus

..weitere Vorteile oder Nachteile?

Bin für jeden Tipp dankbar!

Beitrag von **Scrubs** » 23.01.2007, 07:12

Leute sind eher bereit auf subdomains zu verlinken, als auf tr***vel.com/de/

Bist du dir da sicher? Ich bin eher der Meinung, dass alles was nicht nach "normal" aussieht, eher kritisch betrachtet wird. www.example.com/de/ ist m.E. zudem nicht unschöner als www.de.example.com. Es liest sich einfacher. Vor allem wenn dann de ganze Rattenschwanz der Rubriken etc. hinzu kommt.

Hast du überhaupt ein www. vornedran?

Grüsse
S

Beitrag von **dirknolte** » 23.01.2007, 10:01

Guten morgen,

erstmal danke für die präzisen Antworten. Ich tendiere momentan dahin, die Sandbox in Kauf zu nehmen und eine de-Domain für die deutschen Seiten anzumelden.

Da ergibt sich noch eine Frage:
Spricht irgendetwas gegen www.firmenname.it und www.firmenname.de?

Dirk Nolte

Beitrag von **Schaum** » 23.01.2007, 10:27

Spricht irgendetwas gegen www.firmenname.it und www.firmenname.de?

Warum sollte was dagegen sprechen immerhin, es handelt sich um anderen Content! Nur mit der Verlinkung untereinander vielleicht....

Beitrag von **John** » 23.01.2007, 12:11

Ich finde im ersten Beispiel geht die .it in Ordnung, da es Kompetenz zeigt. Wenn ich auf einer italienischen HP ein 1a deutsch lesen würde, wäre ich erstmal beeindruckt.

Etwas anderes ist es bei internationalen Domains.. Ich glaube auch das Amis nicht so gerne auf .de Domains gehen, außer es handelt sich um ein sehr "deutsches" Prudukt bei dem die Herkunft Teil des Flairs ist.

Beitrag von **fiba** » 23.01.2007, 12:56

Hatte ich diesen Thread nicht schonmal woanders gelesen? (...und auch geantwortet?)

/

Beitrag von **Scrubs** » 23.01.2007, 14:08

die .it in Ordnung, da es Kompetenz zeigt.

Das hingegen ist ein Widerspruch in sich selbst.

Beitrag von **dirknolte** » 23.01.2007, 14:25

fiba hat geschrieben:Hatte ich diesen Thread nicht schonmal woanders gelesen? (...und auch geantwortet?) /

Ciao Fiba, außer hier habe ich noch in der Suchmaschinen-Community nachgefragt. Danke für Deine ausführliche Antwort dort.

Dirk