Google Richtlinien - Doppelter Content?

[mundraub]

Hallo zusammen,

ich habe eine englische und eine deutsche Seite. Nachdem meine englische von PR4 auf PR0 zurückgestuft wurde und bei den Suchergebnissen von Platz 4 auf Seite x gewandert ist, habe ich einmal recherchiert, ob ich evtl. gegen Google Richtlinien verstoßen habe. Dabei bin ich auf das Vergehen des doppelten Contents gestoßen.

Hintergrund: Die englische und die deutsche Domain teilen sich den gleichen Webspace. Die englische Seite liegt in einem Unterorder der deutschen und ist somit über www.meine - englische - seite.org, als auch über www.meine - deutsche - seite.de/english zu erreichen. Die interne Verlinkung auf z.B. Hintergrundgrafiken ist auf der deutschen Seite relativ, auf der englischen Seite natürlich absolut (da diese nur einmal bestehen).

Kann hier von einem Vergehen gesprochen werden, obwohl die Seiten real nur einmal existieren?

Ich danke euch!
Chris

Hier noch der Link zum Google Artikel "Duplizierter Content": https://www.google.de/support/webmaster ... swer=66359

[big-timeless]

Wenn Du unter zwei verschiedenen Domains die gleiche Inhalte führst, dann ist das DC.

Ich kann ja mit einem Webspace endlos viele Domains bedienen, das rettet Dich nicht.

b-t

[Escamoteur]

Wenn ich mundraub richtig verstehe geht es ja nicht um den gleichen Inhalt sondern einmal auf deutsch und einmal auf englisch oder?

[Qualle]

Gleicher Inhalt in unterschiedlichen Sprachen ist niemals double content.

[big-timeless]

...Die englische Seite liegt in einem Unterorder der deutschen und ist somit über www.meine - englische - seite.org, als auch über www.meine - deutsche - seite.de/english zu erreichen.

Kinnings, er lässt den gleichen Inhalt über zwei Domains erreichen. Ditte is nu ma DC!

b-t

[Maverix]

Wie viele Seiten sind unter www. domain .de und domain .de erreichbar?
Ist auch DC.

[Modena]

Hi,
aber die deutsche Seite ist noch weiterhin gut gelistet, oder?

[Margin]

Hmm ... also so grundsätzlich hat b-t ja Recht, nur im vorliegenden Fall finde ich keinen DC?!

Nehmen wir die deutsche Seite:
"Diese Seite soll über das Trampen aufklären und dient dazu, Informationen auszutauschen."

Google übersetzt es folgendermaßen ins Englische:
"This page is about the hitchhiking and serves to educate, share information. "

Und im Vergleich dazu die englische:
"This site informs you all about hitchhiking and is used to share information."

Google übersetzt das ganze wie folgt:
"Diese Website informiert Sie über alle Trampen und wird verwendet, um Informationen auszutauschen."

Vergleicht man nun die beiden deutschen Fassungen oder die beiden englischen Versionen miteinander, dann sind sie sich zwangsläufig recht ähnlich, aber DC?!

b-t, welchen Faktor habe ich da übersehen?


Gruß Margin

[Wulfman]

Das Problem ist, dass der englische Text 2x erreichbar ist. Nicht deutsch - englisch.

[big-timeless]

Den Satz, den ich zitiert habe und fett ist, sagt doch, dass ein und derselbe Inhalt über 2 Domains erreicht werden kann, oder bin ich zu blöd? Sollte ich nicht zu blöd sein, ist es DC, bin ich zu blöd, mache ich die Tausend hier nicht mehr voll...

"Die englische Seite liegt in einem Unterorder der deutschen und ist somit über www.meine - englische - seite.org, als auch über www.meine - deutsche - seite.de/english zu erreichen."

b-t

[Margin]

Lachweg, ich glaub, ich hol mir erstmal noch 'ne Kanne Kaffee, dann klappt's auch mit dem DC

Da hab ich glatt wiederholt dran vorbei geschaut und gelesen.

[big-timeless]

Wenn Du mal in der Gegend bist, lade ich Dich auf einen Espresso ein, der wirkt Wunder

b-t

[Escamoteur]

Das Du die englische Seite über www.meine - deutsche - seite.de/english

erreichen kannst ist das eine, aber gibt es denn externe Links mit dieser URL? Wenn nicht, dann sollte das ja kein Problem sein.
Sciherheitshalber kannst Du ja in der robot.txt in www.meine - deutsche - seite.de/ das Verzeichnis "englisch" sperren. Google findet den Inhalt dort ja immer noch über deine

www.meine - englische - seite.org

Alternativ wäre unter www.meine - englische - seite.org einfach nur eine 301er Weiterleitung auf www.meine - deutsche - seite.de/english machen, dann ist es auch kein DC.

Gruß

Tom

[mundraub]

Ich danke euch allen.

Habe jetzt einfach Webspace für meine englische Seite dazugebucht.

Chris

[Nelly466]

Habe ich da auf meiner Webseite mit den Haustüren auch Doppelten Content weil ich 4 verschiedene Sprachen habe? Wie könnte ich dies dann sinnvoller Weise beheben? Reicht da noindex aus?

www.tueren-art.com