301er oder 302er

[martin]

Hallo zusammen,

ich hab folgendes Problem: Im Herbst soll neben der deutschen Version einer Website auch die englische Version (mit eigener URL) online gehen. Es existieren zwar (noch) keine Backlinks auf die engllische Version. In einigen Printmedien taucht diese URL aber schon auf, so dass ich mich entschlossen habe mit einem 301er bis Herbst auf den deutschen Content umzuleiten bis die englische Version fertig ist.
Ich weiß jetzt in dem speziellen Fall nicht welche Umleitung ich nehmen soll. Aus "sog." Fachliteratur hab ich erfahren, dass Suchmaschinen bei einem 301er einen permanenten Pointer vom Index der weiterleitenden auf den Index der Zieldomain setzen. Das soll aber genau nicht passieren, weil ja ab Herbst eigener Content vorliegt. Die Probleme mit dem 302er dürften hier ja wohl allen bekannt sein.
Welche Art der Weiterleitung würdet ihr mir für die Überbrückung bis Herbst raten??

Herzlichen Dank an alle.

[matin]

nimm ein frame

[SloMo]

Ich würde wohl eine englische Infoseite bauen. Das Projekt könnte dort vorgestellt werden. Dadurch hätten die Suchmaschinen schon mal etwas Futter, was sich auch positiv auf die Domain und ihre Keywords auswirken kann.

[Mortan]

Würde dir auch zu der Idee von SloMo raten. Auf der engl. Infoseite kannst du dann ja immernoch einen Link zum deutschen Content platzieren.

Dadurch wüssten zusätzlich die englischsprachigen User Bescheid und sind nicht verwirrt, wenn sie auf einmal auf einer Seite mit einer fremden Sprache landen. Wer deutsch kann, kann sich dann ja immernoch die Seite angucken.

[martin]

Warum einfach, wenns auch kompliziert geht???
Vielen Dank euch allen, so eine Infoseite ist ja schnell erstellt und die ganze Sache ist erledigt. Warum ich selber nicht draufgekommen bin weiß i ned.
Manchmal versucht man ja nix falsch zu machen und übersieht die einfachste Lösung. Nochmals herzlichen Dank euch allen!