Anzeige - Seite übersetzen

Beitrag von **muskelbody** » 26.02.2007, 12:40

hallo zusammen,

mir ist bei der listung meiner seiten aufgefallen, dass manche [Seite übersetzen] hinter der URL in Google stehen haben, mache aber nicht.

Alle Seiten sind deutsche Seiten.

Kann mir jemand erklären warum dies so ist ?

Wenn man nämlich drauf drückt (auf den übersetzen Link, übersetzt er Wörter wie Shop ... ins Deutsche)

Hat das evtl Auswirkungen auf Ranking .... etc.

von **Anzeige von ABAKUS** »

Beitrag von **dotactive** » 27.02.2007, 01:48

Kannst du mal eine Unterseite als Beispiel posten, bei welcher das der Fall ist?

Beitrag von **chris21** » 27.02.2007, 03:15

Nimm einfach dieses Forum als Beispiel:

https://www.google.de/search?hl=de&q=si ... btnG=Suche

Das taucht inzwischen ganz massiv auf, neben dem typischen "260 Seiten" Problem in der site: Abfrage.

Nun hat Abakus einige gute BLs von englischen Seiten und auch einen englischen Unterbereich, aber bei vielen anderen Seiten ohne einem englischen Unterbereich oder Links von drüben taucht der gleiche Mist auf.

Irgendwas läuft derzeit quer bei Google.

von **Anzeige von ABAKUS** »

SEO Consulting bei ABAKUS Internet Marketing
Erfahrung seit 2002

persönliche Betreuung
individuelle Beratung
kompetente Umsetzung

Jetzt anfragen: 0511 / 300325-0.

Beitrag von **marc75** » 27.02.2007, 08:42

Das Problem ist schon sehr alt und besteht bereits seit mehreren Jahren. Einfach mal hier im Forum danach suchen. Es gab bereits mehrere Beiträge darüber.

@muskelbody
zu den besagten Seiten linken zu viele oder zu starke englisch sprachige Links.

Irgendwas läuft derzeit quer bei Google.

da läuft nix quer, das ist Pech wenn man sich nur Links aus falschen Regionen besorgt.

Beitrag von **Nullpointer** » 27.02.2007, 09:15

und das soll gewünscht sein? man soll sich links nur selbst besorgen? totaler käse. soll google doch meta-tags auslesen und wer die falsch setzt hat dann pech.

Beitrag von **chris21** » 27.02.2007, 11:19

@Marc75: mir ist ja bekannt, dass es dieses Problem schon lange geben soll, aber zum einen betrifft es inzwischen Seiten, die eben keine starken englischen Links haben, zum anderen wäre es für Google leicht, die richtige Sprache zu erkennen, selbst wenn die Metatags fehlen sollten. Und das gesetzte Metatags nicht beachtet werden, macht es nicht gerade besser.

Beitrag von **marc75** » 27.02.2007, 11:29

aber zum einen betrifft es inzwischen Seiten, die eben keine starken englischen Links haben,

Es müssen auch keine Starken Links sein, es gehen auch mehrere billige Links.
Hab es selber durch gemacht vor etwa zwei Jahren. (Durch Unwissenheit und eines Seos der viele Backlinks versprach).

Beitrag von **muskelbody** » 27.02.2007, 13:17

hat es denn jetzt irgendwelche nachteile ?

ich habe auf jeden fall keinen bewussten tausch mit irgendwelchen englischsprachigen seiten gemacht. erkennt google evtl. die zugrunde liegende software (wordpress, phpbb, phpld) und setzt die seite autom. auf englisch ?

Beitrag von **chris21** » 27.02.2007, 13:32

Leider ja, denn englische Seiten werden in den deutschen Google.de SERPs abgewertet:

siehe den Artikel von Alan (Webby):

https://www.multilingual-search.com/war ... 8/2005/en/

Beitrag von **muskelbody** » 27.02.2007, 13:42

kann ich so jetzt aber nicht bestätigen. 2 meiner seiten die das seit neuestem haben, sind bei über 20 mio ergebnissen unter den top 20.

such mal in google nach webkatalog. dort haben es von der top ten 8 stück....

das kam einfach von gestern auf heute.

Beitrag von **chris21** » 27.02.2007, 13:58

Deswegen denke ich auch immer noch, dass es ein aktueller Bug bei Google ist, denn diese Option ist plötzlich in den letzten Tagen bei zahlreichen deutschen Webseiten aufgetaucht.

Man sollte einfach die Anzahl von fremdsprachigen Backlinks durch DMOZ-Scraper bedenken.

Trotzdem gefällt mir das nicht. Alle Unterseiten bei einem Projekt, die diese Anzeige: Diese Seite übersetzen haben, fallen auch massiv in den Google.de SERPs.

Beitrag von **marc75** » 27.02.2007, 14:20

kann ich so jetzt aber nicht bestätigen. 2 meiner seiten die das seit neuestem haben, sind bei über 20 mio ergebnissen unter den top 20.

Die fallen nicht Zeitgleich mit erscheinen des Links, schau mal in ein, zwei Wochen ob du dann immer noch gut gerankt bist. Dann ist es diesmal ein anderes Problem.

An der verwendeten Software liegt es nicht.

Beitrag von **muskelbody** » 27.02.2007, 14:40

na, wenn keiner weiss woher genau das kommt bzw. wie es wieder weg geht, dann warten wir einfach mal ab.

danke für eure antworten.

Beitrag von **kilzn** » 27.02.2007, 16:23

vielleicht ist es einfach nur ein unglaublich unbegreif überdimensional super fähiges feature was hier alle verkennen bzw nicht den nutzen und den wert erkennen

Beitrag von **chris21** » 28.02.2007, 14:20

@kilzn: das dachte ich auch schon, da ich in letzter Zeit ein paar Backlinks aus Österreich bekommen habe: vielleicht will Google ja vom Deutschen ins Österreichische übersetzen - oder anders herum

Stimmt aber leider nicht, Google behauptet weiterhin, eine Webseite mit ca. 500 bis 2000 deutschen Wörtern und eben den typischen 1 bis 15 Anglizismen wäre auf Englisch verfasst und müsste ins Deutsche übersetzt werden.